The slow, sensitive sound goes on; the level of romanticism increases in this album. His vocal glorifies the poetic tone of the songs. Also, the listener can find a few songs with a happy tune, so this is similar to "Kourastika na upokrinomai" in this sense. Another interesting detail is that the album sounds like a fine blend of the classical 80's musical trend and Greek traditional music, which brings uniqueness to the album.
Now comes the tracklist with their lyricists and composers:1) ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΛΑ (Niotho Polla) (Pavlos Kirchilis - Nichos Vaxavanelis)
2) ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ (Koita ti Egine) (Pavlos Kirchilis - Nichos Vaxavanelis)
3) ΔΑΚΡΥΖΩ ΚΑΙ ΒΡΙΖΩ (Dakrizo kai Vrizo) (Pavlos Kirchilis - Nichos Vaxavanelis)
4) ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ (Kai Perimeno) (Tachis Bongas - Kostas Kindynis)
5) ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΙΣ (Ayta Pou Kryveis) ( Tachis Bongas - Antonis Andrichachis)
6) ΛΑΘΗ (Lathi) (Sech. Bouchagier - Dimitris Kapranos)
7) ΘΥΕΛΛΑ (Thyella) (Giorgos Katsaros - Stamatis Chondrogiannis)
8) ΖΗΤΑΣ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΩ (Zitas na Paradoso) (Tachis Bongas - Kostas Kindynis)
9) ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΣΚΗΝΙΚΟ (Magemeno Skiniko) (Vangelis Georgiou - Antonis Andrichachis )
10) ΜΕ ΠΟΘΕΙΣ ΚΑΙ Μ`ΑΠΩΘΕΙΣ (Me Potheis kai M'apotheis) (Sech. Bouchagier - Dimitris Kapranos)
11)ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕ (Hamogelase) (Paul Kirchilis - Pitza Vaxavaneli)
And here are the lyrics and their written-in-Latin alphabet versions:
1) Νιώθω πολλά (Niotho Polla-I feel a lot)
Lyrics: Nikos Vaxevanelis
Music: Paul Kirkilis
First performance: Manolis Lidakis
Other interpretations: Termites
Νιώθω έναν κόσμο που γυρνάει
Niothe enan kosmo mou girnai
να παρακαλάει «σταματήστε με».
na parakalai 'stamatiste me'
Νιώθω ό,τι γύρω μου πονάει
niotho o, ti giro mou ponai
να φωνάζει «αφήστε με».
na fonazi 'afhiste me'
Νιώθω κάθε αγάπη που περνάει
niotho kathe agapi pou pernai
μαχαιριά ερωτική.
maheria erotiki
Νιώθω κάθε νύχτα να σκορπάει
niotho kathe nihta na skorpaei
θλίψη και σιωπή.
thlipsi ke siopi
---
Νιώθω πολλά
niotho polla
που γύρω μου συμβαίνουν.
pou giro mou simvenoun
Νιώθω πως κάποιοι κάπου
niotho pos kapyi kapou
με καταλαβαίνουν.
me katalavenoun
Νιώσε κι εσύ για μένα κάτι, αν μπορείς,
niose ki esi gia mena kati, an boris
κι έλα να με βρεις, έλα να με βρεις.
ki ela na me vreis, ela na me vreis
Σε περιμένω.
se perimeno.
---
Νιώθω το κορμί μου που πονάει
niotho to kormi mou pou ponai
και σ’ αναζητάει - γύρνα πίσω.
kei s'anazitai - girna piso
Νιώθω τη ζωή μου μέρες να μετράει,
niotho ti zoi mou meres na metrai,
παραπατάει - πώς να ζήσω;
parapatai - pos na ziso
Νιώθω πως η τρέλα με ζυγώνει,
niotho pos i trela me zigoni
μ’ ακουμπάει - το βλέπω.
m'akoumpai - to vlepo
Νιώθω πως ποτέ δε θα ξαναρθείς,
niotho pos pote de tha ksanarthis
κι ένα στήριγμα γυρεύω.
ki ena stirigma girevo
***
2) Κοίτα τι έγινε (Koita ti egine-Look what happened)
Lyrics: Nikos Vaxevanelis
Music: Paul Kirkilis
First performance: Manolis Lidakis
Με είχε στο χέρι η μοναξιά,
Me eihe sto heri i monaxia
πάγωνα στη μελαγχολία.
pagona sti melagholia
Όλη η ζωή μου μια σκιά
oli i zoi mou gia skia
και λόγια δίχως σημασία.
kei logia dihos simasia
---
Και κοίτα τι έγινε:
ke kita ti egine
Με μια ματιά μονάχα
me mia matia monakha
είδα του έρωτα το φως
ida tou erota to fos
στα γελαστά σου μάτια.
sta gelasta sou matia
Και κοίτα τι έγινε:
ke kita ti egine
Με μια σου μόνο λέξη
me mia sou mono lezi
λύθηκε ό,τι μ’ έδενε,
lithike o, ti m'edene,
σε σένα έχω πιστέψει.
se sena eho pistepsi.
---
Ήμουν κρυμμένος στη σιωπή,
imoun krimmenos sti siopi
στο περιθώριο του κόσμου.
sto perithorio tou kosmu
Μα ξαφνικά ήρθες εσύ
ma ksafnika irthes esi
κι έγινες ο παράδεισός μου
ki egines o paradisos mou
***
3) Δακρύζω και βρίζω (Dakrizo ke vrizo)
Lyrics: Nikos Vaxevanelis
Music: Paul Kirkilis
First performance: Manolis Lidakis
Σεγόντο κάνουν στη βροχή τα δάκρυά μου
segonto kanoun sti vrohi ta dakria mou
κόβει η ανάσα βόλτες στη ζωή,
kovi i anasa voltes sti zoi
θαρρείς σταμάτησε ο κόσμος να γυρίζει
tharreis stamatise o kosmos na girizi
έχεις φύγει, έχεις φύγει εσύ.
ehis figi, ehis figi esi
χαμογελάω για να σπάσω τη σιωπή
hamogelao gia na spaso ti siopi
παραμιλάω με το πως και το γιατί,
paramilao me to pos ke to giati
έχεις φύγει, έχεις φύγει εσύ.
ehis figi, ehis figi esi
---
Αδύνατον να κοιμηθώ, έχω μουδιάσει,
adinaton na koimitho, eho moudiasi,
και το φτωχό μου το μυαλό έχει αδειάσει,
kai to ftoho mou to mialo ehi adiasi
τί να κάνω, έχει η ψυχή μου χρώμα μαύρο,
ti na kano, ehi i psihi mou hroma mavro
κουράγιο πού να βρω.
kuragio pou na vro
---
Να πω ελπίζω, τ' όνομά σου συλλαβίζω,
na po elpizo, t'onoma sou sillavizo,
δακρύζω και βρίζω, δακρύζω και βρίζω,
dakrizo ke vrizo, dakrizo ke vrizo
δακρύζω και βρίζω, δακρύζω και βρίζω,
dakrizo ke vrizo, dakrizo ke vrizo
έχεις φύγει εσύ.
ehis figi esi.
---
Μες στην οθόνη του μυαλού μου οι αναμνήσεις
mes stin othoni tou mialu mou i anamnisis
πάλι προβάλλουν όσα ζήσαμε μαζί,
pali provalloun osa zisame mazi
μα έχεις φύγει, έχεις φύγει εσύ.
ma ehis figi, ehis figi esi
***
4) Και περιμένω (Ke perimeno - And I wait)
Lyrics: Costas Kindynis
Music: Takis Bougas
First performance: Manolis Lidakis
Μ' έχεις απλώς απωθημένο
M'ihis aplos apothimeno
γιατί σου έχω αντισταθεί,
giati sou eho antistathi
βρήκες ευκαιρία στην αρχή
vrekes evkiria stin arhi
μια νύχτα μέσα στη βροχή
mia nihta mesa sti vrohi
σ' ένα φιλί σου παθιασμένο.
s'ena fili sou pathiasmeno.
---
Και περιμένω πότε θ' αρχίσεις ν' αγαπάς
ke perimeno pote th'arhises n'agapas
με πάθος αποφασισμένο
me pathos apofasismeno
για πρόσωπο συγκεκριμένο
gia prosopo sigkekrimeno
και να 'μαι αυτός που αναζητάς.( χ2 )
ke na 'me aftos pou anazitas
---
Μ' έχεις απλώς απωθημένο
m'ehis aplos apothimeno
δεν είναι ότι μ' αγαπάς,
den ine oti m'agapas
είναι που τώρα μου ζητάς
ine pou tora mou zitas
να 'μαι μια λύση μοναξιάς
na 'me mia lisi monaxias
σε κάποιο βράδυ διχασμένο.
se kapio vradi dihasmeno
***
5) Αυτά που κρύβεις (Afta pou kryveis-Hiding all these)
Lyrics: Antonis Andrikakis
Music: Takis Bougas
First performance: Manolis Lidakis
Αυτά που κρύβεις φαίνονται την ώρα που σωπαίνεις,
afta pou kryveis fenonde tin ora pou sopenis
στο πρόσωπό σου ταξιδεύουν χίλιες λέξεις
sto prosopo sou taxidevoun hilies lexis
παράλογες, ορμητικές, νυχτερινές σου σκέψεις,
paraloges, ormitikes, nihterines sou skepsis
δρόμοι πολλοί μες στο μυαλό σου, ποιόν να διαλέξεις.
dromi polli mes sto mialo sou, pion na dialeksis.
Κι εγώ φοβάμαι πιο πολύ και αρρωσταίνω
ki ego fovame pio poli ke arrosteno
πιο βολικό είναι για 'μένα να σωπαίνω,
pio voliko ine gia 'mena na sopeno
πιο βολικό για 'μένανε να περιμένω,
pio voliko gia 'menane na perimeno
να υποπτεύομαι, να κρύβομαι
na ipoptevome, na krivome
και στα κρυφά μαζί σου να πεθαίνω.
ke sta krifa mazi sou na petheno
Αυτά που κρύβεις φαίνονται την ώρα που μ' αφήνεις,
Afta pou kriveis fenonde tin ora pou m'afinis
μια καληνύχτα για τη νύχτα τη μεγάλη
mia kalinihta, gia ti nihta ti megali
μα δεν τα καταφέραμε να ξημερώσει πάλι,
ma den ta kataferame na ksimerosi pali
κι αναρωτιόμαστε κι οι δυο η νύχτα αυτή που θα μας βγάλει.
ki anarotiomaste ki i duo i nihta afti pou tha mas vgali.
***
6)Λάθη (Lathi-Errors)
Lyrics: Dimitris Kapranos
Music: Sekontos Bouchager
First performance: Manolis Lidakis
Στου γκρεμού την άκρη έχεις φτάσει
Sto gremou tin akri ehis ftasi
να σε πιάσει χέρι μη ζητάς,
na se piasi heri mi zitas,
το μυαλό τελείως έχεις χάσει
to mialo telios ehis khasi
πού σε πάει ο δρόμος, πού τραβάς.
pou se pai o dromos, pou travas
---
Όλη η ζωή σου αλυσίδα από λάθη
oli i zoi sou alisida apo lathi
κι όποιος μαζί σου έχει, μείνει έχει πάθει,
ki opios mazi sou ehi, mini ehi pathi
είσαι γεμάτη ατέλειωτα πάθη
eisei gemati ateliota pathi
μα ποιος μπορεί το σωστό να σου μάθει.( χ2 )
ma poios bori to sosto na sou mathi
---
Έλα τώρα, βρες τα λογικά σου
'ela tora, vres ta logika sou
μην κοιτάς τα πράγματα όπως θες,
min kitas ta pragmata opos thes
κοίτα λίγο το κατάντημά σου
kita ligo to katantima sou
μη γελάς γιατί αύριο θα κλαις.
mi gelas giati avrio tha kles
***
7)Θύελλα (Thiella - Storm)
Lyrics: Stamatis Chondrogiannis
Music: George Katsaros
First performance: Manolis Lidakis
Μια θύελλα το βλέμμα σου, φοβάμαι,
mia thiella to vlemma sou, fovamai
μια μπόρα που μου φέρνει ταραχή,
mia bora pou mou ferni tarahi
δε νοιάζομαι που πάω, που τραβάμε,
de niazomai pou pao, pou travame,
τυφλώνει μάτια και μυαλό αυτή η βροχή.
tiflone matia kai mialo afti i vrohi
Μια θύελλα τα χείλη σου με καίνε,
mia thiella ta hili sou me kiene
κυκλώνας το κορμί σου, πού με πας,
kiklonas to kormi sou, pou me pas,
με δέρνει κάθε ανάσα σου, χτυπιέμαι,
me derni kathe anasa sou, ktipiemai,
σου δίνω, παίρνεις φτάνει μη ρωτάς.
sou dino, pernis ftani mi rotas,
Μια θύελλα έχει μια γεύση, αν την αντέξεις,
mia thiella ekhi mia gefsi, an tin antexis,
αν ξέρεις πότε, πώς, να την γευτείς,
an xeris pote, pos, na thi geftis
δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς και να διαλέξεις,
den ehis hrono na skeftis ke na dialexis,
μην ψάχνεις, ζήσε μόνο, θα χαθείς.
min psahnis, zise mono, tha hathis.
***
8) Ζητάς να παραδώσω (Zitas na paradoso - Want to give back)
Lyrics: Costas Risk
Music: Takis Bougas
First performance: Manolis Lidakis
Εσύ ζητάς να χειριστώ
esi zitas na hiristo
το πρόβλημα το ερωτικό
to provlima to erotiko
σαν λογική ιστορία,
san logiki istoria,
ποια σχέση έχει η λογική
pia skesi ehi i logiki
στην τρέλα την ερωτική
stin trela tin erotiki
και την αδυναμία.
ke tin adinamia
Ζητάς να παραδώσω
zitas na paradoso
τον έρωτα που τόσο
ton erota pou toso
πουλάς αναίτια,
moulas anetia
να δώσω το κορμί σου
na doso to kormi sou
σε κάποιον εραστή σου
se kapion erasti sou
για περιπέτεια.( χ2 )
gia peripetia
Δεν θέλω χέρι να πιαστώ
den thelo heri na piasto
παρηγοριά να χρεωθώ
parigoria na hreotho
αν πρέπει να σε χάσω,
an prepi na se haso
και μια ρεβάνς από φωτιά
ke mia revans apo fotia
θα σου ανάψω στην καρδιά
tha sou anapso stin kardia
τη ζήλεια να χορτάσω.
ti zilia na hortaso
***
9) Μαγεμένο σκηνικό (Magemeno skiniko - Enchanted scene)
Lyrics: Antonis Andrikakis
Music: Vangelis Georgiou
First performance: Manolis Lidakis
Όποιο δρόμο κι αν ακολουθείς,
'opio dromo ki an akoluthis
πάντα στα παλιά θα καταλήγεις.
panta sta palia tha katalagis
Απ’ το παρελθόν σου θα κριθείς
ap' to parelthon sou tha krithis
και θα ’ναι δύσκολο πολύ για να ξεφύγεις.
ke tha 'nai diskolo poli gia na ksefigis
Ένα τραγουδάκι λαϊκό
'ena tragoudaki laiko
την ψυχή σου πάντα θα ποτίζει.
tin psihi sou panta tha potizei
Σ’ ένα μαγεμένο σκηνικό,
S'ena magemeno skiniko
σ’ ό,τι αγάπησες πολύ θα σε γυρίζει.
s' o, ti agapises poli tha se girizei
---
Όλη η ζωή σου μια επιστροφή,
'oli i zoi sou mia epistrofi
κάθε νύχτα ψάχνεις επαφή.
kathe nihta psahnis epafi.
Όποιο δρόμο τώρα κι αν ακολουθείς,
'opio dromo tora ki an akoluthis,
απ’ τον εαυτό σου δεν μπορείς πια να κρυφτείς.
ap' ton eafto sou den boris pia na kriftis
---
Ένα τραγουδάκι λαϊκό
ena tragoudaki laiko
άγνωστες στιγμές θα σου φωτίζει.
agnostes stigmes tha sou fotizei
Μέσα στης βραδιάς τον πανικό
mesa stin vradias ton paniko
ό,τι προσπέρασες θα σε προσδιορίζει.
o, ti prosperases tha se prosdiorizei
***
10) Με ποθείς και μ' απωθείς (Me potheis ke m'apotheis)
Lyrics: Dimitris Venizelos
Music: Sekontos Bouchager
First performance: Manolis Lidakis
Μ' αγαπάς μου λες και κλαις
M'agapas mou les ke kles
αν σου πω για χωρισμό,
an sou po gia horismo
σ' το 'χω πει τόσες φορές
s'to 'ho pei toses fores
πως δε φτάνει μόνο αυτό,
pos de ftani mono afto
δίνεις κι όμως δεν τηρείς
dineis ki omos den tiris
ποτέ τις υποσχέσεις σου,
pote tis iposkhesis sou
συντηρείς και διατηρείς
sintiris ke diatiris
ακέραιες τις θέσεις σου.
akereis tis thesis sou
Με ποθείς και μ' απωθείς
Me potheis ke m'apotheis
μωρό μου με τον τρόπο σου,
moro mou me ton tropo sou
δεν μπορείς και απορείς
den boreis ke aporeis
χαμένος πάει ο κόπος σου.
hamenos pai o kopos sou
Έχει γίνει ποίημα στα χείλη σου η συγγνώμη
ehi gini pima sta hili sou i signomi
το δικό μου σύνθημα δεν άκουσες ακόμη.
to diko mou sinthima den akouses akomi
Με ποθείς και μ' απωθείς
Me potheis ke m'apotheis
μωρό μου με τον τρόπο σου,
moro mou me ton tropo sou
δεν μπορείς και απορείς
den boreis ke aporeis
χαμένος πάει ο κόπος σου.
hamenos pai o kopos sou
Τις δικές σου ανάγκες θες
tis dikes sou anagkes thes
όπως κι όπως να καλύψεις,
opos ki opos na kalipsis,
το κουμπί μου όμως βρες
to koubi mou omos vres
άμα θες να με κρατήσεις.
ama thes na me kratisis.
Με ποθείς και μ' απωθείς
Me potheis ke m'apotheis
μωρό μου με τον τρόπο σου,
moro mou me ton tropo sou
δεν μπορείς και απορείς
den boreis ke aporeis
χαμένος πάει ο κόπος σου.
hamenos pai o kopos sou
Έχει γίνει ποίημα στα χείλη σου η συγγνώμη
ehi gini pima sta hili sou i signomi
το δικό μου σύνθημα δεν άκουσες ακόμη.
to diko mou sinthima den akouses akomi
Με ποθείς και μ' απωθείς
Me potheis ke m'apotheis
μωρό μου με τον τρόπο σου,
moro mou ton tropo sou
δεν μπορείς και απορείς
den boreis ke aporeis
χαμένος πάει ο κόπος σου.
hamenos pai o kopos sou( χ3 )
***
11) Χαμογέλασε (Hamogelase - Smile)
Lyrics: Pitza Vaxevanelli
Music: Paul Kirkilis
First performance: Manolis Lidakis
Καλοκαιράκια με βροχή τα μάτια σου θυμίζουν,
Kalokerakia me vrohi ta matia sou thimizoun
τα δάκρυα χωρίζουν το πράσινο απ' το γκρι,
ta dakria horizoun to prasino ap' to gri
κι εγώ πιο 'κει να σε κοιτώ κάθομαι με τις ώρες,
ki ego pio 'ke na se kito kathomai me tis ores,
και πολεμάω τις μπόρες μ' ένα χαμόγελο.
ke polemao tis bores m'ena hamogelo
---
Χαμογέλασε, μπόρα ήταν, πέρασε,
hamogelase, bora itan perase,
χαμογέλασε, η αγάπη ξημέρωσε,
hamogelase, i agapi ksimerose,
χαμογέλασε, μπόρα ήταν, πέρασε,
hamogelase, bora itan perase,
χαμογέλασε, χαμογέλασε.
hamogelase, hamogelase.
---
Καλοκαιράκια με βροχή τα μάτια σου θυμίζουν
Kalokerakia me vrohi ta matia sou thimizoun
όνειρα που χωρίζουν στα δυο την αντοχή,
oneira pou horizoun sta dio tin antohi,
κι εγώ πιο 'κει να σου μιλώ με της καρδιάς τη γλώσσα,
Ki ego pio 'kei na sou milo me tis kardias ti glossa,
και να σου τάζω τόσα για ένα χαμόγελο.
Kai na sou tazo tosa gia ena hamogelo
---
Χαμογέλασε, μπόρα ήταν, πέρασε,
hamogelase, bora itan perase,
χαμογέλασε, η αγάπη ξημέρωσε,
hamogelase, i agapi ximerose,
χαμογέλασε, μπόρα ήταν, πέρασε,
hamogelase, bora itan perase,
χαμογέλασε, χαμογέλασε.
hamogelase, hamogelase.( χ2 )
No comments:
Post a Comment