Of the 13 pieces within the album, 11 of them can be counted as songs with lyrics, the 12th is an instrumental song, and the 13th is the second part of Ikesia Stous Protous, and the tracklist is as follows:
And here are the lyrics. Yo can also see the famous names contributing to the process and inclusion of album into the musical world:
Η γριά η μάγισσα
Lyrics: Eftihia Papagiannopoulou
Music: Dimitra Galani
First performance: Manolis Lidakis
Μια γριά καταραμένη
mia gria katarameni
μια πανούργα μάγισσα
mia panourga magissa
μάγια μου ??κανε για σένα
magia mou, kane gia sena
και τρελά σ' αγάπησα
kai trela s'agapisa
η γριά η μάγισσα
i gria i magissa
η πανούργα μάγισσα.
i panourga magissa
Τα μυαλά μου τα 'χει πάρει
ta miala mou ta 'hi pari
και τρελός κατάντησα
ke trelos katandisa
πόσο πλήρωσες κυρά μου
poso pliroses kira mou
τη γριά τη μάγισσα
ti gria ti magissa
και τρελός κατάντησα
ke trelos katantisa
η κακούργα μάγισσα.
i kakuria magissa
Σ' είδα χθες μεσ' στο σοκάκι
S' eida (k)thes pes' sto sokaki
έλιωσα σπαρτάρισα
eliosa spartarisa
βρε κακό που μου 'χει κάνει
vre kako pou mou 'ki kani
η γριά η μάγισσα
i gria i magissa
έλιωσα σπαρτάρισα
eliosa spartarisa
η πανούργα μάγισσα
i panurga magissa
***
Το τελευταίο ποτηράκι- Ένα Τσα-Τσα Του Χιώτη / To telefteo potiraki
Lyrics: Christos Kolokotronis, Thessalos
Music: Manolis Hiotis
First performance: Manolis Lidakis
Το τελευταίο ποτηράκι
To telefteo potiraki
θέλω μαζί στο ταβερνάκι
thelo mazi sto tavernaki
εκεί που πίναμε και απόψε να το πιούμε
ehi pou piname ke apopse na to piome
για τελευταία πια φορά να θυμηθούμε
gia teleftea pia fora na thimithoume
μια και το θες να χωριστούμε
gia ke to thes na horistoume
Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω ευτυχισμένος
ki istera agapi mou tha figo eftihismenos
απ' το κρασί κι απ' τα φιλιά σου μεθυσμένος
ap'to krasi ki ap'ta filia sou methismenos
και δε θα ξαναιδωθούμε
ke de tha ksanaidouthume
Ο χωρισμός σου αγάπη μου
o horismos sou agapi mou
απόψε με φοβίζει
apopse me fovizi
μα όποιος ξέρει ν' αγαπά
ma opios kseri n'agapa
ξέρει και να χωρίζει
kseri ke na horizi
Το τελευταίο μου τσιγάρο
to telefteo mou tsigaro
θέλω μαζί σου να φουμάρω
thelo mazi sou na foumaro
απόψε θέλω ως το πρωί να σε γλεντήσω
apopse thelo os to proi na se glediso
και την αγάπη την παλιά να σου θυμίσω
ke tin agapi ti palia na sou thimiso
το παρελθόν να σου ξυπνήσω
to parelthon na sou ksipniso
Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω από κοντά σου
ki istera agapi mou tha figo apo konta sou
και στο εξής δε θα με δεις ποτέ μπροστά σου
kai sto eksis de tha me deis pote brosta sou
και δε θα σε ξαναενοχλήσω
ke de tha se ksanenohliso
Ο χωρισμός σου αγάπη μου
o horismos sou agapi mou
απόψε με φοβίζει
apopse me fovizi
μα όποιος ξέρει ν' αγαπά
ma opios kseri n'agapa
ξέρει και να χωρίζει
kseri ke na horizi
***
Ούτε που ρώτησα (Oute pou rotisa)
Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Yiannis Spanos
First performance: Manolis Lidakis
Γυρεύω ησυχία
Girevo isihia
πολλά είδα κι έπαθα
polla ida ki epatha
σε κάτι τζάμια κρύα
se kati tzamia kria
τον πόνο μου έγραφα
ton pono mou egrafa
το ξέρω το παιχνίδι
to ksero to pehnidi
τ' άσπρο πουκάμισο
t'aspro poukamiso
το σώμα μου αντικλείδι
to soma mou adiklidi
για τον παράδεισο!
gia ton paradiso
Πώς είναι τ' όνομά σου
Pos ine t'onoma sou
ούτε που ρώτησα
oute pou rotisa
γιατί σε πέντε βράδια
giati se pente vradia
τον κόσμο χόρτασα!
ton kosmo hortasa
Μη λες τα ίδια λόγια
Mi les ta idia logia
που είπανε πολλοί
pou ipane polli
με σέρνουν απ' τα πόδια
me sernoun ap'ta podia
παλιοί λογαριασμοί
pali logariasmi
γι' αυτό λοιπόν, μικρό μου,
gi' afto lipon, mikro mou,
εδώ μην έρχεσαι
edo min erhese
η τύχη μου ήταν ρόδι
i tihi mou itan rodi
στο χώμα έσπασε!
sto homa espase!
Πώς είναι τ' όνομά σου
Pos ine t'onoma sou
ούτε που ρώτησα
oute pou rotisa
γιατί σε πέντε βράδια
giati se pente vradia
τον κόσμο χόρτασα!
ton kosmo hortasa
***
Στη φυλακή με κλείσανε (Stin filaki me klisane)
Lyrics: Napoleon Lapathiotis
Music: Takis Binis
First performance: Manolis Lidakis
Στη φυλακή με κλείσανε
Stin filaki me klisane
οι δυνατοί του κόσμου
i dinati tou kosmou
κι έσπασα πόρτες, κλειδωνιές
ki espasa portes, klidonies
να 'ρθω σ' εσένα φως μου,
na 'rtho s' esena fos mou
κι έσπασα πόρτες, κλειδωνιές
ki espasa portes, klidonies
να 'ρθω σ' εσένα φως μου,
na 'rtho s' esena fos mou
Τα σίδερα λυγίσανε
Ta sidera ligisane
από το βογγητό μου
apo to vongito mou
και στέρεψαν για να διαβώ
ke sterepsan gia na diavo
κι οι ποταμοί του δρόμου,
ki o potami tou dromou
και στέρεψαν για να διαβώ
ke sterepspan gia na diavo
κι οι ποταμοί του δρόμου,
ki o potami tou dromou
Και σαν τρελός σε γύρεψα
ke san trelos se girepsa
μα εσύ δεν εφαινόσουν
ma esi den efenosoun
και πικραμένος γύρισα
ke pikramenos girisa
να με ξανακλειδώσουν,
na me ksanakleidosoun
και πικραμένος γύρισα
ke pikramenos girisa
να με ξανακλειδώσουν,
na me ksanakleidosoun
***
Λαϊκό βαλσάκι (Laiko Valsaki)
Lyrics: Arleta
Music: Vangelis Georgiou
First performance: Manolis Lidakis
Κι αν μαλώσαμε πάλι χθες βράδυ
Ki an malosame pali hthes vradi
είπες φεύγω σκιά στο σκοτάδι
ipes fevgo skia sto skotadi
όσα ζήσαμε είναι σημάδι
osa zisame ine simadi
που δεν σβήνεται σ' ένα λεπτό
pou den svinete s'ena lepto
έχει δίχτυα ο θυμός
ehi dihtia o thimos
και μας πιάνει
ke mas piani
η αγάπη όλο παίζει και χάνει
i agapi olo pezi ke hani
η χαρά έχει κάποιο λιμάνι
i hara ehi kapio limani
στο 'χω πει και ξανά θα στο πω
sto 'ho pei ke ksana tha sto po
η ζωή είν' εδώ
i zoi in' edo
είσ' εσύ, είμ' εγώ.
is' esi im' ego
Μη φωνάζεις, μη θυμώνεις
mi fonazis, mi fimonis
πριν να φύγεις για πάντα τρελή
prin na figis gia panta treli
πες μου γιατί θυμώνεις
pes mou giati thimonis
λίγο στάσου κι άκου τι θα σου πει
ligo stasou ki ako ti tha sou pei
της καρδιάς η κρυμμένη φωνή.
tis kardias i krimmeni foni
Κι αν μαλώσαμε πάλι χθες βράδυ
ki an malosame pali hthes vradi
είπες φεύγω σκιά στο σκοτάδι
ipes feugo skia sto skotadi
ξημερώνει και λείπεις ακόμα
ksimeroni ke lipis akoma
κι έχω τόσα πολλά να σου πω
ki ego tosa polla na sou po
είναι απλό να πεις
ine aplo na peis
γεια σου κι αντίο
gia sou ki adio
μα δεν είναι καθόλου αστείο
ma den ine katholou astio
τη ψυχή σου να κόβεις στα δύο
ti psihi sou na kovis sta dio
στο 'χω πει και ξανά θα στο πω
sto 'ho pei ke ksana tha sto po
η ζωή είν' εδώ
i zoi in' edo
είσ' εσύ, είμ' εγώ.
is' esi im' edo
Μη φωνάζεις, μη θυμώνεις
mi fonazis, mi fimonis
πριν να φύγεις για πάντα τρελή
prin na figis gia panta treli
πες μου γιατί θυμώνεις
pes mou giati thimonis
λίγο στάσου κι άκου τι θα σου πει
ligo stasou ki akou ti tha sou pei
της καρδιάς η κρυμμένη φωνή.
tis kardias i krimmeni foni
***
Μπολερό Πειραιώτικο (Bolero Pireotiko)
Lyrics: Costas Virvos
Music: Christos Nikolopoulos
First performance: Manolis Lidakis
Τι πυρκαγιές και τι φωτιές
Ti pirkages ke ti foties
σαν το κερί με καίνε
san to keri me kene
μες στο βυθό βυθίζομαι
mes sto vitho vithizome
κι όταν σε συλλογίζομαι
ki otan se sillogizome
τα δυο μου μάτια κλαίνε!
ta dio mou matia klene
Τα θλιμμένα νυχτοπούλια
ta thlimmena nihtopoulia
μαζί μου αναστενάζουνε
mazi mou anastenazoune
κι ο Αυγερινός κι η Πούλια
ki o Avgerinos ki i Poulia
κακούργα σε δικάζουνε!
Kakurga se dikazoune
Τι αστραπές, τι κεραυνοί
Ti astrapes, ti keravni
μ' έχουν βαθιά πληγώσει
m' ehoun vathia pligosi
χίλιες πληγές μου άνοιξες
hilies pliges mou anikses
τραυματισμένο μ' άφησες
trafmatismeno m'afises
και ποιος θα με γλιτώσει.
ke pios tha me glitosi
Τα θλιμμένα νυχτοπούλια
ta thlimmena nihtopoulia
μαζί μου αναστενάζουνε
mazi mou anastenazoune
κι ο Αυγερινός κι η Πούλια
ki o Avgerinos ki i Poulia
κακούργα σε δικάζουνε!
Kakurga se dikazoune
***
Ικεσία στους πρώτους (Ikesia Stous Protous)
Lyrics: George Mafrokefalos
Music: Spyros Ioannidis
First performance: Manolis Lidakis
Το πένθιμο αμάν γιαρέριμ,
To penthimo aman giarerim
που στριγκοσέρνει στο βιολί του
pou stringoserni sto violi tou
ο Ατσίγγανος παθιάρικα,
o Atsingaros pathiarika
με το δοξάρι που θρηνεί,
me to doksari pou thrini
κι ανατριχίλες φέρνει
ki anatrihiles fernei
σ' άτομα ολιγόψυχα
s’atoma oligopsiha
και σε κορμιά αρρωστιάρικα...
ke se kormia arrostiarika
Το φωνογράφο που ηχεί
To fonografo pou ihi
τους σεβνταλίδικους σκοπούς,
to sevdalidikous skopous
και λέει μοιρολογώντας
ke leei mirologondas
και κλαψάρικα
ke klapsiarika
ρυθμούς με θρήνο βάση τους:
puthous me thrino vasi tous
γιαβάσικους, νωθρούς...
giavasikous, nothrous…
τραγούδια χασικλίδικα,
tragoudia hasiklidika
γκρινιάρικα, γκρινιάρικα.
Griniarika, griniarika
Η άνοστη λατέρνα
I anosti laterna
που χτυπάει και κλαίει
pou htipai ke klei
κάποιους παλιούς νταλκάδες
kapios palius dalkades
και ξενύχτικα...
ke ksenihtika…
και παθιασμένος
ke pathiasmenos
ο μπεκρής ο Νώντας λέει
o bekris o Nondas leei
στη Κατινάρα τη στραβή
sti Katinara ti stravi
το πόνο του στα γύφτικα.
To pono tou sta giftika
Τις σάρκες μου ξεσκίζουνε...
Tis sarkes mou kseskizoune
Αλύτρωτοι μπορείτε
Alitroti borite
στα μάκρη νέα ανατολή
sta marki nea anatoli
να δείτε που ροδίζει
na dite pou rodizi
του ωραίου οι γίγαντες,
tou oreu o gigantes
εμπρός πρωτοπορείτε,
ebros protoporite
κάθε σας βήμα λυτρωμό
kathe sas vima litromo
στον άνθρωπο χαρίζει!
Ston anthropo harizi
***
Βάλα Μπίλα (Vala Bila)
Lyrics: John Lelakis
Music: Stamatis Kraounakis
First performance: Manolis Lidakis
Στρώνω για να κοιμηθώ
Strono gia na kimitho
στρώνω για να ησυχάσω
strona gia na isihaso
στρώνω να ξεκουραστώ
strono na ksekurasto
αλλά δεν μπορώ ν' αγιάσω.
Alla den boro n’agiaso
Θέλω χάδια και φιλιά
Thelo hadia ke filia
κάνε γρήγορα κουνήσου
kane grigora kounisou
ν' ανεβούμε τα σκαλιά
n’anevoume ta skalia
τα σκαλιά του παραδείσου!
Ta skalia tou paradiso
Μα το Βούδα σε λατρεύω
Ma to Bouda se latrevo
Βάλα Μπίλα σ' αγαπώ
Vala Bila s’agapo
Βάλα Μπίλα κι αν τυχόν σε μπερμπαντεύω
Vala Bila ki an tihon se berbadevo
Βάλα Μπίλα κι έχω πονηρό σκοπό
Vala bila ki eho poniro skopo
Βάλα Μπίλα από άδικο μαχαίρι
Vala bila apo adiko maheri
δυο κομμάτια να κοπώ, Βάλα Μπίλα!
Dio kommatia na kopo, Vala bila
Στρώνω για να κοιμηθώ
Strono gia na kimitho
για να κοιμηθώ μαζί σου
gia na kimitho mazi sou
στρώνω να ξεκουραστώ
strono na ksekourasto
αγκαλιά με το κορμί σου.
Aggalia me to kormi sou
Θέλω χάδια και φιλιά……
Thelo hadia ke filia……..
***
χρυσαυγή (Hrisavgi) [Back]
Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Arleta
First performance: Arleta & Manolis Lidakis (duet)
Σε μάλωσα, σου μίλησα βαριά
Se malosa, sou milisa varia
σ' αυτή τη γη,
s’afti ti gi
που κολασμένη όλο γυρίζει,
pou kolasmeni olo girizi
τον εαυτό της, λες και ορίζει
edo ke ki ton afto’ tis, les ke orizi
σε μάλωσα, σου μίλησα βαριά!
Se malosa, soı milisa varia
Άλλο χάραμα - κι άλλο χαραυγή
Allo harama- ki allo haravgi
άλλο άντρας και γυναίκα
allo andras ka gineka
τέλος κι αρχή
telos ki arhi
άλλο χάραμα - κι άλλο χρυσαυγή
allo harama – ki allo hrisavgi
τόνα είναι τ' όνομά σου
tona ine t’onoma sou
τ' άλλο η ψυχή.
T’allo i psihi
Κι απόψε που μετάνιωσα κρυφά
Ki apopse pou metaniosa krifa
και καρτερώ
ke kartero
να μας σκεπάσει αγαπημένα
na sas skepasi agapimena
το βράδυ αυτό:
to vradi afro
σβήσε το φως στα πεπρωμένα!
Svise to fos sta pepromena
Κι απόψε που μετάνιωσα κρυφά
Ki apopse pou metaniosa krifa
Άλλο χάραμα - κι άλλο χαραυγή….
Allo harama, ki allo haravgi…..
***
Καλώς τονε τον Κωνσταντή (Kalos tone ton Konstadi )
Lyrics: Stamatis Kraounakis
Music: George Hatzinasios
First performance: Manolis Lidakis
Καλώς τονε τον Κωνσταντή
Kalos tone ton Konstadi
καλώς το φιλαράκι
kalos to filaraki
που μου 'ρθε την Υπαπαντή
pou mou ‘rthe tin Ipapadi
με το συνεταιράκι!
Me to sineteraki
Πιάσαμε το σαματά
Giasame to samata
και είδαμε οράματα
ke idame oramata
και μας πήρε η ώρα εφτά
ke mas pire i ora efta
και ποιος μας χαιρετά!
Ke poios mas harata
Ταράτσα στην Ανατολή
Taratsa stin Anatoli
καλώς τον Ευρωπαίο
Kalos ton Evropeo
καλώς τον και τον Ηρακλή
Kalos ton ke ton Irakli
με την Άλφα Ρομέο!
Me tin Alfa Romeo
Πιάσαμε το σαματά
Giasame to samata
και είδαμε οράματα
ke idame oramata
και μας πήρε η ώρα εφτά
ke mas pire i ora efta
και ποιος μας χαιρετά!
Ke poios mas harata
Καλώς τηνα και τη Γωγώ
Kalos tina ke ti Gogo
καλώς τον Παρθενώνα
Kalos ton Parthenona
που βγήκε στο φωταγωγό
Pou Vgike sto fotagogo
να ψάλλει τον Κανόνα!
Na psalli ton Kanona
Πιάσαμε το σαματά
Giasame to samata
και είδαμε οράματα
ke idame oramata
και μας πήρε η ώρα εφτά
ke mas pire i ora efta
και ποιος μας χαιρετά!
Ke poios mas harata
***
Στεγνά μάτια (Stegna matia/Dry eyes)
Lyrics: John Lelakis
Music: Dimitra Galani
First performance: Manolis Lidakis
Είχα κάτι δάκρυα
Iha kati dakria
δάκρυα μεγάλα
dakria megala
κι ήταν κάθε δάκρυ μου
ki itan kathe dakri mou
της βροχής μια στάλα
tis vrohis mia stala
μου τα πήρες κι έφυγες
mou ta pires ki efiges
και δεν έχω άλλα!
Ke den eho alla
Είχα κάτι δάκρυα
Iha kati dakria
δάκρυα μεγάλα
dakria megala
Τώρα που όλα γύρω μου
Tora pou ola giro mou
γίνανε κομμάτια
ginane kommatia
κλαίει η καρδούλα μου,
klei kardoula mou
με στεγνά τα ματιά!
Me stegna ta matia
Ζούσαμε τι όμορφα,
Zousame ti omorfa
τι ευτυχισμένα
ti eftihismena
κι ένα μαύρο σύννεφο
ki ena mavro sinnefo
σ' άρπαξε από μένα
s’arpakse apo mena
κι όλα μου τα δάκρυα
ki ola mou ta dakria
σκόρπισαν στα ξένα!
Skorpisan sta ksena
Ζούσαμε τι όμορφα,
Zousame ti omorfa
τι ευτυχισμένα
ti eftihismena
Τώρα που όλα γύρω μου
Tora pou ola giro mou
γίνανε κομμάτια
ginane kommatia
κλαίει η καρδούλα μου,
klei kardoula mou
με στεγνά τα ματιά!
Me stegna ta matia
No comments:
Post a Comment