In May of 1992, in Greece, an album heralding the long, melancholic, beautifully starry summer nights was released. It was "Karavi Apopse To Fili" by Manolis Lidakis. This album is one of the cornerstones of his musical career, including many of his most popular songs. To justify the album's success as quickly as possible, a wonderful thing happened: The album became platinum, which means that the album sold more than 60.000 copies. I think the glory of all those stars were not in vain.
The album includes ten songs, all of which has a different story and taste. The name of the album is hidden in the first song, and this seems like a pretty mystical surprise when the listeners see the same act in the following albums. Some of the musicians, lyricists and composers that Lidakis worked together in this album were B. Tsitsanis, Bagiantera, K. Ernani, Dimitris Christodoulou, J. Papaioannou, T. Gkrous and Eftihia Papagiannopoulou. The tracklist is as follows:
Στον Μπαρμπα Γιάννη (Ston Barba Giani)
Μάτια - Παλάτια (Matia-Palatia)
Και Καρτερώ (Kai kartero)
Χαλκίδα (Halkida)
Χωρίς Τίτλο (Horis titlo)
Δύο Φεγγάρια (Dio feggaria)
Αγαπάτε Αλλήλους (Agapate Allilous)
Τι Καλά Που Θα 'Μουνα (Ti Kala Pou tha 'Mouna)
Μωρό Μου! (Moro Mou)
Αφιερωμένο Στον Ατιτικ (Afieromeno Ston Attik)
and here are the lyrics. Enjoy!
Στον Μπάρμπα Γιάννη (Ston Barba Gianni)
Lyrics: Costas Ernanis
Music: Takis Binis
First performance: Manolis Lidakis
Η βλάμισσα η νιότη μας σε είδε
I vlamissa i nioti mas se ide
κουρσάρο μιαν αυγή με το σπαθί
koursaro mian avgi me to spathi
καράβι απόψε το φιλί
karavi apopse to fili
για ένα μπάρκο δηλαδή
gia ena barko diladi
σεργιάνι εκεί
sergiani eki
στου Κάστρου την αλήθεια
stou kastrou tin alithia
λαμπάδες τα μαχαίρια σου
lambades ta maheiria sou
αγγέλοι τα μπεγλέρια σου
angeli ta begleria sou
κι ο Ζέπος στου Σεβάχ τα παραμύθια!
ki o zepos stou zebah ta paramithia
Η βλάμισσα η νιότη μας δεμένη
I vlamissa i nioti mas demini
στο ψέμα, σα πουλί, στη φυλακή
sto psema sa pouli, sti filaki
καράβι απόψε το φιλί
karavi apopse to fili
για ένα μπάρκο δηλαδή
gia ena barko diladi
σεργιάνι εκεί
sergiani eki
στου Κάστρου την αλήθεια
stou kastrou tin alithia
λαμπάδες τα μαχαίρια σου
lambades ta maheiria sou
αγγέλοι τα μπεγλέρια σου
angeli ta begleria sou
κι ο Ζέπος στου Σεβάχ τα παραμύθια!
ki o zepos stou zebah ta paramithia
***
Μάτια-Παλάτια (Matia Palatia)
Lyrics: Mikis Theodorakis, Vlachos
Music: Mikis Theodorakis, Vlachos
First performance: Manolis Lidakis
Απόψε έχω μες την καρδιά μου
Apopse eho mes tin kardia mou
μια λαχτάρα πικραμένη.
mia lahtara pikrameni
Απόψε στέλνω απ' την ψυχή μου
apopse stelno, ap'tin psihi mou
αγγελούδια στον καημό.
aggeloudia ston kaimo
Γιατί να κλαίνε
giati na klene
τα μαύρα σου μάτια
ta mavra sou matia
μάτια-παλάτια
matia palatia
του πόθου κομμάτια
to pothou kommatia
χωρίς τελειωμό
horis teliomo
και μαστιγώνουν τον πόνο,
kai mastigonoun ton pono
το χρόνο, το φθόνο,
to hrono, to ftono,
το άπειρο...
to apiro
Και ζωγραφίζουν
kai zografizoun
ζωή της ζωής μου
zoi tis zois mou
τραγούδι γλυκό!
tragoudi gliko!
Απόψε θέλω να ζωντανέψω
apopse thelo na zodanepso
μια ελπίδα τσακισμένη.
mia elpida tsakismeni
Απόψε θα' ρθω να σε αγγίξω
apopse tha'rtho na se aggikso
για να βρω το λυτρωμό!
gia na vro to lytromo
Γιατί να κλαίνε...
giati na klene...
***
Και καρτερώ (Kai kartero)
Lyrics: Dimitri Gogos, Bagianteras
Music: Dimitri Gogos, Bagianteras
First performance: Manolis Lidakis
Μια νύχτα αλλάξαμε ματιές
Mia nihta allakseme maties
και δώσαμε τα χέρια
kai dosame ta heria
σ' αγκάλιασα-μ' αγκάλιασες
s'angaliasa - m'angaliases
σ' ανέβασα στ' αστέρια
s'anevasa st'asteria
τ' αστέρια όμως σβηστήκανε
t'asteria omos svistikane
κι οι δυο μας χωριστήκαμε!
ki o dio mas horistikame
Με αδειανή την αγκαλιά
me adiani tin angalia
και μ' απλωμένα χέρια
kai m'aplomena heria
το γυρισμό σου καρτερώ
to girismo sou kartero
να' ρθεις από τ' αστέρια
na' rtheis apo t'asteria
και καρτερώ,και καρτερώ
kai kartero, kai kartero
το γυρισμό σου καρτερώ!
to girismo sou kartero!
Με μια ελπίδα τώρα πια
me mia elpida tora pia
προσμένω να γυρίσεις
prosmeno na girisis
το όνειρο της αγάπης μας
to oneiro tis agapis mas
εσύ να τ' αναστήσεις
esi na t'anastisis
και καρτερώ,και καρτερώ
kai kartero, kai kartero
το γυρισμό σου καρτερώ!
to girismo sou kartero!
***
Χαλκίδα (Halkida)
Lyrics: Elias Katsoulis
Music: Tassos Gkrous
First performance: Manolis Lidakis
Χάνομαι χωρίς ελπίδα
Hanomei horis elpida
μέρα νύχτα στη Χαλκίδα
mera nihta sti Halkida
στο δικό σου το περίπου
sto diko sou to peripou
και στα ρεύματα του Ευρίπου.
kai sta revmata tou Evripou
Η ψυχή μου θα σαλπάρει
I psihi mou tha salpari
στα νερά τα σκοτεινά
sta nera ta skotina
η παλίρροια θα με πάρει
i palirria tha me parei
και δεν θα με δεις ξανά!
kai den tha me dis ksana
η παλίρροια θα με πάρει
i palirria tha me parei
και δεν θα με δεις ξανά!
kai den tha me dis ksana
Περπατώ στην παραλία
Perpato stin paralia
γίνομαι του κόσμου λεία
ginome tou kosmou leia
ναυαγός χωρίς σανίδα
navagos horis sanida
που κι απόψε δε σε είδα!
pou ki apopse de se ida!
Ξέρω πως δεν έχω ελπίδα
Ksero pos den eho elpida
εδώ πέρα στη Χαλκίδα
Edo pera sti Halkida
οι τρελοί μείναμε λίγοι
I treli miname ligi
κι ο Σκαρίμπας έχει φύγει
ki o skaribas ehi figi
***
Χωρίς τίτλο (Horis titlo)
Lyrics: Mikis Theodorakis, Vlachos
Music: Mikis Theodorakis, Vlachos
First performance: Manolis Lidakis
Θολό το βλέμμα μου,
Tholo to vlemma mou,
θαμπό απ' το μεθύσι
Thambo ap'to methisi
και το κορμί μου
kai to kormi mou
ασήκωτο, βαρύ
asikoto, vari
ποια μοίρα -άραγε-
pia mira -arage-
έτσι μ' έχει χτυπήσει
etsi m'ehi htipisi
και ποια κατάρα
kai pia katara
στη ζωή μου μ' έχει βρει!
sti zoi mou m'ehi vrei!
Ποτέ μου δεν περίμενα
pote mou den perimena
η συννεφιά να φτάσει
i sinnefia na ftasi
να μου γκρεμίσει τη χαρά
na mou gremisi ti hara
τον ήλιο να σκεπάσει!
ton ilio na skepasi!
Πικρά είν' τα χείλη μου
Pikra in' ta hili mou
πικρή 'ναι κι η ζωή μου
pikri 'ne ki i zoi mou
σκληρά τα μονοπάτια της ζωής
sklira ta monopatia tis zois
ποιος θα πονέσει -αχ-
pios tha ponesi -ah-
για την καταστροφή μου
gia tin katastrofi mou
σ' αυτή τη σφαίρα
s'avti ti sfera
δε μ' αγάπησε κανείς!
de m'agapise kaneis!
***
Δυο φεγγάρια (Dio feggaria)
Lyrics: Demetrios Christodoulou
Music: Tassos Gkrous
First performance: Manolis Lidakis
Έχω φέρει απ' τα ξένα
'Eho feri ap'ta ksena
δυο φεγγάρια ξεχασμένα
dio feggaria ksehasmena
Το 'να ήτανε για σένα
to 'na itane gia sena
τ' άλλο για τα περασμένα
t'allo gia ta perasmena
Το φεγγάρι το φεγγάρι
to feggari, to feggari
που φωτίζει τα μαλλιά σου
pou fotizi ta mallia sou
είναι τ' άλλο παραμύθι
ine t'allo paramithi
που το λέει η καρδιά σου
pou to leei i kardia sou
Έχω φέρει απ' τα ξένα
'eho feri ap'ta ksena
δυο φεγγάρια αγκαλιασμένα
dio feggaria angaliasmena
το 'να ήτανε για σένα
to 'na itane gia sena
τ' άλλο για φιλιά χαμένα
t'allo gia filia hamena
Το φεγγάρι το φεγγάρι
to feggari, to feggari
που φωτίζει τα μαλλιά σου
pou fotizi ta mallia sou
είναι τ' άλλο παραμύθι
ine t'allo paramithi
που το λέει η καρδιά σου
pou to leei i kardia sou
***
Αγαπάτε αλλήλους (Agapate allilous)
Lyrics: Dimitri Gogos, Bagianteras
Music: Dimitri Gogos, Bagianteras
First performance: Manolis Lidakis
Σε κάποιο δρόμο έρημο
Se kapio dromo erimo
έρημο ρημαγμένο
erimo rimagmeno
με βρίσκουν τα χαράματα
me vriskoun ta haramata
από τους φίλους μακριά
apo tos filous makria
κι απ' όλους ξεχασμένο!
ki ap' olous ksehasmeno!
Και κλαίω σαν παιδί μικρό
Kai kleo san pedi mikro
που έχει μείνει μοναχό!
pou ehi mini monaho!
Σ' αυτό το δρόμο το στενό
S'afto to dromo to steno
στενό σκοτεινιασμένο
steno skotiniasmeno
τραγούδια λέω μαγικά
tragoudia leo magika
και λογαριάζω μοναχά
kai logariazo monaha
της μοίρας το γραμμένο!
tis miras to grammeno!
Και κλαίω...
Kai kleo...
Σε κάποιο δρόμο έρημο
Se kapio dromo erimo
έρημο ρημαγμένο
erimo rimagmeno
τώρα για μόνη συντροφιά
tora gia moni sintrofia
έχω τη μαύρη μοναξιά
eho ti mavri monaksia
κι εσένα να προσμένω!
ki esena na prosmeno!
Και κλαίω...
Kai kleo...
***
Τι καλά που θα 'μουνα (Ti kala pou tha 'mouna)
Lyrics: Evtihia Papagiannopoulou
Music: Ioannis Papaioannou, Psilos, Patsas
First performance: Manolis Lidakis
Τι καλά που θα 'μουνα
Ti kala pou tha 'mouna
τι όμορφα θα ζούσα
ti omorfa tha zousa
αν στο δρόμο μου μπροστά
an sto dromo mou brosta
δε σε συναντούσα
de se synandousa
δε θα 'βλεπα τα μάτια σου
de tha 'vlepa ta matia sou
και δε θα σ' αγαπούσα.
kai de tha s'agapousa
Τι καλά που θα 'μουνα
ti kala pou tha 'mouna
αν δε σε συναντούσα.
an de se synandousa
Ζωή που θα την πέρναγα
zoi pou tha tin pernaga
αν ζούσα μακριά σου
an zousa makria sou
και αν δεν σκλαβωνόμουνα
kai an den sklavonomouna
στη τόση ομορφιά σου
sti tosi omorfia sou
μ' άλλον εσύ θα έμπλεκες
m'allon esi tha eblekes
και μ' άλλη εγώ θα ζούσα
kai m'alli ego tha zousa
τι καλά που θα 'μουνα
ti kala pou tha 'mouna
αν δε σε συναντούσα.
an de se synandousa
Ποιος με καταράστηκε
poios me katarastike
τον έρωτα να νιώσω
ton erota na nioso
κι έτσι απερίσκεφτα
ki etsi aperiskefta
όλα να σου τα δώσω.
ola na sou ta doso
Και δε θα με τυράνναγες
kai de tha me tyrannages
τόσο δε θα πονούσα
toso de tha ponousa
τι καλά που θα 'μουνα
ti kala pou tha 'mouna
αν δεν σε συναντούσα
an den se synandousa
***
Μωρό μου (Moro mou)
Lyrics: Mikis Theodorakis, Vlakos
Music: Mikis Theodorakis, Vlakos
First performance: Manolis Lidakis
Στα δυο σου χέρια γερά κράτησέ με
Sta dio sou heria gera kratise me
In your two arms hold me tightly
Αυτό το βράδυ κοντά σου μεθώ
afto to vradi konda sou metho
This evening I’m getting drunk close to you
κι όταν μου λες πως μ' αγαπάς
ki otan mou les pos m'agapas
And when you tell me that you love me,
στον ουρανό ψηλά με πας
ston ourano psila me pas
you raise me up to heaven
στον ουρανό ψηλά με πας
ston ourano psila me pas
you raise me up to heaven
Την αστείρευτή σου γλύκα
Tin astirefti sou glika
Your inexhaustible sweetness,
στην αγάπη σου τη βρήκα
stin agapi sou ti vrika
I found it in your love
κι αν ποτέ σε χάσω, μωρό μου,
ki an pote se haso, moro mou,
and if I ever lose you my baby,
μαζί σου κι εγώ θα χαθώ!
mazi sou ki ego tha hatho!
I’ll get lost with you too!
Φωτιές ανάβουν τα μαύρα σου μάτια
foties anavoun ta mavra sou matia
Your black eyes light fires
και νοσταλγίες κρυφές μου ξυπνούν
kai nostalgies krifes mou ksipnan
and you wake in me secret nostalgias
αυτά μου δίνουν τη πνοή και μ' ομορφαίνουν τη ζωή
afta mou dinoun ti pnoi kai m'omorfinoun ti zoi!
These (things) give to me breath and make my life beautiful
και μ' ομορφαίνουν τη ζωή
kai m'omorfinoun ti zoi!
and make my life beautiful
Την αστείρευτή σου γλύκα...
Tin astirefti sou glika...
Your exhaustible sweetness...
***
Αφιερωμένο στον Αττίκ (Afieromeno Ston Attik)
Lyrics: Dimitri Gogos, Bagianteras
Music: Dimitri Gogos, Bagianteras
First performance: Manolis Lidakis
Μέσα στης νύχτας τη σιγαλιά
Mesa stis nihtas ti sigalia
Την ώρα που η φύσις ησυχάζει
tin ora pou i fisis isihazi
ήρθα στη νύχτα να σου πω
irtha sti nihta na sou po
μια λέξη μόνο, σ' αγαπώ
mia leksi mono, s'agapo
για να ευφράνω την καρδιά
gia na evfrano tin kardia
τη πονεμένη μου καρδιά!
ti ponemeni pou kardia
Μες τα βλέφαρά σου τα κλειστά
Mes ta vlefara sou ta klista
αν έρθει ο ύπνος απαλά
an erthi o ipnos apala
στα όνειρά σου εγώ θα 'ρθώ
sta oneira sou ego tha'rtho
μια λέξη μόνο να σου πω
mia leksi mono na sou po
μια λέξη μόνο να σου πω
mia leksi mono na sou po
μια λέξη μόνο, σ' αγαπώ
mia leksi mono, s'agapo
για να ευφράνω την καρδιά
gia na evfrano tin kardia
τη πονεμένη μου καρδιά!
ti ponemeni mou kardia!
Καληνύχτα
Kalinihta
Καληνύχτα
kalinihta
Καληνύχτα
kalinihta
αγάπη μου γλυκιά!
agapi mou glika...
No comments:
Post a Comment