After a long break for the discography entries, the turn comes to Manolis Lidakis's album released in 1995. Four Cycles of Songs, originally known as "Tesseris Kykloi Tragoudion / 4 Κύκλοι Τραγουδιών" is an album consisting 20 songs within 2 cds. Lidakis sang those songs from 4 different categories, and all the songs make up the album consisted of 2 cds.
1oς κύκλος - Βάσως Αλαγιάννη - Όλοι μου λένε τι να κάνω
First circle - Oloi mou lene ti na kano - Vaso Alagiani
1. Γλάρος -Glaros
2. Ολοι μου λένε τι να κάνω - Oloi mou lene ti na kano
3. Δεν είμαι ο Θεός - Den eimai o theos
4. Ο κεραυνός ξεστράτισε - O keravnos ksestratise
5. Μοιρολοϊ - Moiroloi
6. Δεν εισαι πουθενά - Den eisai pouthena
2ος κύκλος - 4 Τραγούδια του μπαγιαντέρα / Second circle - 4 Tragoudia tou Dimitri Gogou
7. Τραυματισμένο πουλί - Travmatismeno pouli
8. Θεσσαλονικιά κυρά μου -Thessalonika kira mou
9. Ζωγραφιά - Zografia
10. Τα μάτια σου τα όμορφα - Ta matia sou ta omorfa
3ος κύκλος - Με τα φτερά του έρωτα - Ηλία Κατσούλη - Θοδωρή Γκόνη - Τάσσου Γκρούς / Third circle - Me ta ftera tou erota / IliaKatsouli - Thodori Gkoni - Tassou Gkrous
1. Με τα φτερά του έρωτα - Me ta ftera tou erota
2. Αγγελίτσα - Aggelitsa
3. Ελαφάκι - Elafaki
4. Τραγουδάκι μελώ - Tragoudaki melo
5. Μαρτυρία -Martiria
4ος κύκλος
Νύχτες στη φρεαττύδα - Σερενάτα - Θοδωρή Γκόνη - Τ.Ρεντζή - Παπαδοπούλου - Κ.Παπαδοπούλου / Fourth circle - Nixtes sti Freatida - Serenata - Thodori gkoni - T. Pentzi -Papadopoulou - K.Papadopoulou
6. Στη φρεαττύδα θα ρθω - Sti freatida tha'rtho
7. Όνειρο αγαπημένο - Oniero agapimeno
8. Της ζωής - Tis zois
9. Σαν λουλουδάκι στο φως - San louloudaki sto fos
10. Το μπολερό της Μαρίας - To Mpolero tis Marias
11. Το χαρμάνι του ασώτου - To Harmani tou asotou
And here are the lyrics:
CD 1
Γλάρος 
Στίχοι: Βάσω Αλαγιάννη
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Έκανα τη μοναξιά μου
Ekana ti monaksia mou
παραθύρι στα όνειρα μου
parathiri sta onira mou
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος
ki irthe ki ekatse enas glaros
και μου μίλησε με θάρρος.
Kai mou milise me tharros
Μου ‘πε: κοίτα πως πετάω
Mou ‘pe kita pos petao
κι από τα ψηλά κοιτάω
ki apo ta psila kitao
έτσι είδα τα όνειρά σου
etsi eida ta onira sou
κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.
ki ime tora edo mprosta sou
Μου ‘πε κι άλλα - μου ‘πε κι άλλα
mou ‘pe ki alla – mou ‘pe ki alla
ώσπου άρχισε ψιχάλα...
ospou arhise psihala
έλα, μου ‘πε, πάμε τώρα
ela, mou ‘pe pame tora
δε φοβόμαστε τη μπόρα...
de fovomaste ti mpora…
Θα πετάξουμε παντού
tha petaksoume pantou
έχω θύελλα στο νου
eho thiella sto nou
αστραπή μες στην καρδιά μου
astrapi mes stin kardia mou
ουρανό τα όνειρά μου.
ourano ta onira mou
Έκανα τη μοναξιά μου
ekana ti monaksia mou
παραμύθι στα όνειρά μου
parathiri sta onira mou
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος
ki irthe ki ekatse enas glaros
και μου μίλησε με θάρρος.
Kai mou milise me tharros
***
Όλοι μου λένε τι να κάνω
Στίχοι: Παναγιώτης Γιαλελής
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Χαμένα τα ‘χω ως συνήθως
Hamena ta ‘ho os sinithos
χαμένος είμαι μες στο πλήθος
hamenos eimai mes sto plithos
της καρδιάς κοιτώ το βάθος
tis kardias kito to vathos
κι όλοι μου λεν αυτό είναι λάθος.
Ki oloi mou len afto einai lathos
Όλοι μου λένε τι να κάνω,
‘Oli mou lene ti na kano
μα εγώ τη μοίρα μου ρωτώ,
ma ego ti moira mou roto
αν μου ‘χει γράψει της ζωής μου
an mou ‘hi grapsi tis zois mou
ότι θα βρω το μυστικό.
Oti tha vro to mistiko
Αχ, η Ανατολή κι η Δύση
Ah, i Anatoli ki i disi
σημάδια μου ‘χουνε αφήσει,
simadia mou ‘houne afisi
ανάμεσά τους ακροβάτης,
anamesa tous akrovatis
του κόσμου γίνομαι διαβάτης.
Tou kosmou ginome diavatis
***
Δεν είμαι ο θεός
Στίχοι: Βάσω Αλαγιάννη
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Άσ' τα νάζια τα τσαλίμια
As’ ta nazia ta tsalimia
κι όλα τα καπρίτσια σου
ki ola ta kapritsia sou
είσαι η γη με τα στολίδια
eisai i gi me ta stolidia
κι εγώ είμαι η φωτιά στα στήθια σου.
Ki ego eimai i fotia sta stithia sou
Εγώ δεν είμαι ο θεός
Ego den eimai o theos
κι αν είμαι ξέχασέ το.
Ki an eimai ksehase to
Είσαι ο πιο παλιός καημός
Eisai o pio palios kaimos
στην αγκαλιά σου πέφτω.
stin aggalia sou pefto
Είσαι φως μου το σκοτάδι
Eisai fos mou to skotadi
που θα πέσω να χαθώ
pou tha peso na hatho
κι ας με πάρουνε στον Άδη
ki as me paroune ston ‘Adi
της ζωής το μυστικό να τραγουδώ.
Tis zois to mistiko na tragoudo
Εγώ δεν είμαι ο θεός
Ego den eimai o theos
κι αν είμαι ξέχασέ το.
ki an eimai ksehase to
Είσαι ο πιο παλιός καημός
eisai o pio palios kapnos
στην αγκαλιά σου πέφτω.
Stin aggalia sou pefto
***
Ο κευρανός ξεστράτισε
Στίχοι: Βάσω Αλαγιάννη
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Πως λάθεψα τον άνεμο
Pos lathepsa ton anemo
τον πήρα για γαλήνη
ton pira gia galini
και τα σχοινιά μου έλυσα
ke ta skhinia mou elisa
να φύγω για ταξίδι.
Na figo gia taksidi
Και σαν ξανοίχτηκα λοιπόν
Kai san ksanihtika lipon
φτερά είχαν τα κουπιά μου
ftera eihan ta koupia mou
ο κεραυνός ξεστράτισε
o keravnos ksestratise
κι έκαψε την καρδιά μου.
Ki ekapse tin kardia mou
Και πριν προλάβω να χαρώ
Kai prin prolavo na haro
η τρικυμία μ' έζωσε
i trikimia m’ezose
έφυγες με την αστραπή
efiges me tin astrapi
και το ταξίδι τέλειωσε.
Kai to taksidi teliose
***
Μοιρολόι
Στίχοι: Βάσω Αλαγιάννη
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Ζήλεψε η πανσέληνος το φως σου
Zilepse i panselinos to fos sou
The full moon got jealous of your light
καθώς σε είδε αυτό το βράδυ στο μπαλκόνι.
Kathos se eide afro to vradi sto balkoni
when she saw you that night on the balcony.
Ήτανε πιο χρυσά από εκείνης τα μαλλιά σου
‘Itane pio hrisa apo ekinis ta mallia sou
Your hair was more golden than hers;
ήταν η λάμψη πιο μεγάλη η δικιά σου.
İtan i lampsi pio megali i dikia sou
the greatest shine was your own.
Σου είπε γλυκόλογα σε τράβηξε κοντά της
Sou eipe glikologa se travikse konta tis
She told you sweet nothings, she pulled you to her
κι εσύ έκανες φτερά να πας στην αγκαλιά της.
Ki esi ekanes ftera na pas stin aggalia tis
And you flew to her embrace.
Σου έκανε μάγια να μη σκέφτεσαι κανένα,
Sou ekane magia na mi skeftese kanena
She bewitched you not to think of anyone,
ούτε την αγάπη σου, ούτε και εμένα.
oute tin agapi sou, oute kai emena
neither [to think] of your love, nor of me.
Πανσέληνο σε γέννησα και ήσουνα δικιά μου,
Panselino se gennisa kai isouna dikia mou
I gave birth to you on a full moon and you were mine,
τρεις μέρες μέλι τάιζα τις μοίρες
tris meres meli taiza tis mires
I fed the Fates honey for three days
να τις γλυκάνω για να μην ζηλέψουν, φως μου,
na tis glikano gia na min zilepsoun, fos mou,
to sweeten them so they would not get jealous-my light-
που απ' τη Σελήνη τις χρυσές σου μπούκλες πήρες.
Pou ap’ ti Selini tis hrises sou bukles pires
that you took your golden locks from the Moon.
Κορίτσι μου, μην ήσουνα το ταίρι της Σελήνης
Koritsi mou, min isuna to teri tis Selinis
My girl, were you after all the Moon's mate
και δε σε άφησε κοντά μου άλλο εκείνη.
Kai de se afise konta mou allo ekini
and she didn't let me by your side again?
Εγώ που σκέπασα πηγάδια κι έκρυψα δηλητήρια
Ego pou skepasa pigadia ki ekripsa dilitiria
I who covered wells and hid poisons
πώς να σε κρύψω απ' της ζωής σου τα μαρτύρια...
pos na se kripso ap’ tis zois sou ta martiria
How could I hide you from the troubles of your life...
Με μια σαΐτα μαγική τρύπησες την καρδιά σου
Me mia sita magiki tripises tin kardia sou
With a magic arrow you pierced your heart
κι έριξες στο αίμα σου τη λησμονιά του κόσμου
ki erikses sto ima sou ti lismonia tou kosmou
and poured into your blood the oblivion of the world
κι όσο κι αν έκλαψα, κι όσο κι αν φώναξα δε μ' άκουσες
ki oso ki an eklapsa, ki oso ki an fonaksa de m’akuses
and no matter how much I wept, no matter how much I cried out you didn't hear me
μονάχη το ταξίδι αποφάσισες, κι έφυγες φως μου
monahi to taksidi apofasises, ki efiges fos mou
you decided on your own to journey and you left, my light.
***
Δεν είσαι πουθενά 
Στίχοι: Βάσω Αλαγιάννη
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Είπα να γράψω ένα τραγούδι
Eipa na grapso ena tragoudi
και ήρθες στο νου μου εσύ
kai irthes sto nou mou esi
είπα να κόψω ένα λουλούδι
eipa na kopso ena louloudi
κι ήρθες στο νου μου πάλι εσύ.
Ki irthes sto nou mou pali esi
Σε ψάχνω μες στον κόσμο
Se psahno mes ston kosmo
δεν είσαι πουθενά
den eisai pouthena
ανάβω όλα τα φώτα
anavo ola ta fota
και είναι σκοτεινά.
Kai einai skotina
Έφυγες δίχως ένα γεια σου
‘Efiges dihos ena gia sou
χωρίς εξήγηση
horis eksigisi
κι έμεινα με το άρωμά σου
ki emina me to aroma sou
και με πικρή τη θύμηση.
Kai me pikri ti thimisi
***
Τραυματισμένο πουλί
Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Μουσική: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Τραυματισμένο είμαι πουλί
Travmatismeno eimai pouli
με τα φτερά σπασμένα
me ta ftera spasmena
στην καταιγίδα της ζωής
stin kategida tis zois
τραγούδια λέω θλιμμένα...
tragoudia leo thlimmena
Κι από των ματιών την άκρη
ki apo ton mation tin akri
δε μου λείπει ποτέ το δάκρυ
de mou lipi pote to dakri
και βαθιά πονώ...
kai vathia pono
Το αίμα στάζει απ' τις πληγές
To ema stazei ap’ tis pliges
που έχω στα φτερά μου,
pou eho sta ftera mou
πώς να πετάξω; Πέστε, πώς
pos na petakso, Peste, pos
για να ΄βρω τη χαρά μου;
gia na ‘vro ti hara mou
Κι από των ματιών την άκρη
ki apo ton mation tin akri
δε μου λείπει ποτέ το δάκρυ
de mou lipi pote to dakri
και βαθιά πονώ...
kai vathia pono…
Με τα σπασμένα μου φτερά
Me ta spasmena mou ftera
όσο μπορώ πετάω
oso boro petao
ώσπου να 'ρθεί μια χαραυγή
ospou na ‘rthi mia haravgi
να πάψω να πονάω...
na papso na ponao…
Και να ανοίξω τα φτερά μου
kai na anikso ta ftera sou
να ξανάβρω τη χαρά μου
na ksanivro ti hara mou
και να μην πονώ.
Kai na min pono
***
Θεσσαλονικιά κυρά μου
Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Μουσική: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Στου σπιτιού σου εμπρός τα σκαλοπάτια
Sto spitiou sou ebros ta skalopatia
για τα όμορφα γλυκά σου μάτια,
gia ta omorfa glika sou matia
Θεσσαλονικιά κυρά μου
Thessalonikia kira mou
όμορφη αρχόντισσά μου
Omorfi arhontissa mou
κάθε βράδυ πάντα τριγυρνώ,
kathe vradi panta trigirno,
για να βγεις να σου μιλήσω
gia na vgis na sou miliso
και γλυκά να σε φιλήσω
kai glika na se filiso
αφού ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Afu kseris poso s’agapo
Κάθε βράδυ μπαίνω στην ταβέρνα
Kathe vradi beno stin taverna
για τα μάτια σου τα μαγεμένα.
Gia ta matia sou ta magemena
Για τα δυο σμιχτά σου φρύδια
Gia ta dio smihta sou fridia
σαν γελάς μοιάζουν με φίδια
san gelas miazoun me fidia
και μου καίνε φως μου την καρδιά
kai mou kene fos mou tin kardia
το 'ριξα και στο ποτήρι
to ‘riksa kai sto potiri
για μεγάλο σου χατήρι
gia megalo sou hatiri
μα δε βρίσκω ο δόλιος γιατρειά.
Ma de vrisko o dolios giatria
Σούρας τριγυρνώ στο Μπεξινάρι
Souras trigirno sto Beksinari
και μιλώ για σε με το φεγγάρι.
Kai milo gia se me to feggari
Ξημερώνομαι βραδιάζω
Ksimeronomai vradiazo
κι όλο κρυφαναστενάζω
ki olo krifanastenazo
δε σε βρίσκω όμως πουθενά
de se vrisko omos pouthena
Θεσσαλονικιά κυρά μου
Thessalonikia kira mou
για να σβήσω το σεβντά μου
gia na sviso to sevda mou
δε σε βρίσκω όμως πουθενά.
De se vrisko omos pouthena
***
Ζωγραφιά
Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Μουσική: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Είναι μακριά, πολύ μακριά, η κόρη π' αγαπάω,
Einai makria, poli makria, i kori p’agapao
γι' αυτό γυρνώ κάθε βραδιά, πονώ και ξαγρυπνάω,
gi’ afto girno kathe vradia, pono kai ksagripnao
που είναι μακριά, πολύ μακριά, αχ, η αγαπημένη,
pou einai makria, poli makria, ah i agapimeni,
μα πάντα μέσα στην καρδιά η ζωγραφιά της μένει.
Ma panta mesa stin kardia i zografia tis menei
Δυο ήλιοι ήταν τα μάτια της, μες στη ζωή για μένα
Dio ili itan ta matia tis, mes sti zoi gia mena
και τα δικά μου βρίσκονται για κείνη δακρυσμένα.
Kai ta dika mou vriskonte gia keini dakrismena
Μα είναι μακριά, πολύ μακριά, αχ, η αγαπημένη,
ma einai makria, poli makria, ah i agapimeni
μα πάντα μέσα στην καρδιά η ζωγραφιά της μένει.
Ma panta mesa stin kardia i zografia tis menei
Κάποια αυγή μου έφυγε με ένα αεροπλάνο
Kapoia avgi mou efige me ena aeroplano
και τσάκισε και γκρέμισε το όνειρο το πλάνο.
Kai tsakise kai gremise to oneiro to plano
Eίναι μακριά, πολύ μακριά, αχ, η αγαπημένη,
einai makria, poli makria, ah i agapimeni
μα πάντα μέσα στην καρδιά η ζωγραφιά της μένει.
Ma panta mesa stin kardia i zografia tis menei
***
Τα μάτια σου τα όμορφα
Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Μουσική: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Τα μάτια σου τα όμορφα
Ta matia sou ta omorfa
που πάντα ψιχαλίζουν
pou panta psihalizoun
και μέσα στο ψιχάλισμα
kai mesa sto psihalisma
τον έρωτα κερδίζουν.
Ton erota kerdizoun
Σ' αυτά τα μάτια μπλέχτηκα
S’afta ta matia blehtika
μπλέχτηκα κι ερωτεύτηκα
blehtika ki eroteftika
μπλέχτηκα κι ερωτεύτηκα
blehtika ki eroteftika
και άσχημα μπερδεύτηκα.
Kai ashima berdeftika
Και μια τσιγγάνα μάγισσα
Kai mia tsiggana magissa
στα μαγικά της κάστρα
sta magika tis kastra
γι' αυτά τα μάτια ρώτησα
gi afta ta matia rotisa
μια νύχτα κάτω απ' τ' άστρα.
Mia nihta kato ap’ t’astra
Του έρωτα το βότανο
Tou erota to votano
πήρα να σ' αποκτήσω
pira na s’apoktiso
και την τσιγγάνα μάγισσα
kai tin tsigana magissa
χρυσάφια θα την ντύσω.
Hrisafia tha tin diso
***
Με τα φτερά του έρωτα
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Τάσος Γκρους
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Με τα φτερά του έρωτα
Me ta ftera tou erota
κι απόψε θα σ' αγγίξω
ki apopse tha s’aggikso
και μια βαθειά ραγισματιά
kai mia vathia ragismatia
στον ύπνο σου θ' ανοίξω
ston ipno sou th’anikso
κι όπως κοιμάσαι ήσυχη
ki opos kimase isihi
χωρίς να σε ξυπνήσω
horis na se ksipniso
μες στα κλειστα σου βλέφαρα
mes sta klista sou vlefara
θα μπω να ξενυχτήσω.
Tha mpo na ksenihtiso
Κι άμα δε νοιώσεις τίποτα
Ki ama de niosis tipota
και ήρεμα ξυπνήσεις
kai irema ksipnisis
θα πει πως δε μ' αγάπησες
tha pei pos de m’agapises
ούτε θα μ' αγαπήσεις.
Oute tha m’agapisis
Τους χάρτες των ονείρων σου
Tous hartes ton oneiron sou
κρυφά θ' ακολουθήσω
krifa th’akoluthiso
και την κρυφή σου τη ζωή
kai tin krifi sou ti zoi
θα παρακολουθήσω
tha parakolouthiso
κι όπως κοιμάσαι ήσυχη
ki opos kimase isihi
δίπλα σου θα περάσω
dipla sou tha peraso
σαν άνεμος νυχτερινός
san anemos nihterimos
και θα σε ξεσκεπάσω.
Kai tha se kseskepaso
***
Cd2
Αγγελίτσα
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Τάσος Γκρους
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Τζιβαέρι και μινόρε
Tzivaeri kai minore
και παθιάρικο μανέ
kai pathiariko mane
θα σου τραγουδώ, κυρά μου,
tha sou tragoudo, kira mou
μέχρι να μας πεις το ναι.
mehri na mas peis to nai
Πρόσωπό μου αγαπημένο
Prosopo mou agapimeno
φως γλυκό στη σκοτεινιά
fos gliko sti skotinia
στη ψυχή μας κεντημένο
sti psihi mas kentimeno
βελονιά τη βελονιά.
Velonia ti velonia
Το κορμί σου αγιασμένο
to kormi sou agiasmeno
απ' το δάκρυ του ντουνιά
ap’ to dakri tou dounia
γιασεμάκι φυτεμένο
giasemaki fitemeno
Σμύρνη, Σύρα, Κοκκινιά.
Smirni, Sira, Kokkinia
Στο λαιμό σου μια ελίτσα
Sto lemo sou mia elitsa
στο λαιμό μας στεναγμός
sto lemo mas stenagmos
ένα όχι σου Αγγελίτσα
Ena ohi sou aggelitsa
μια ζωή ξεριζωμός.
Mia zoi kserizomos
***
Ελαφάκι
Στίχοι: Τάσος Γκρους
Μουσική: Τάσος Γκρους
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Σαν ελάφι που το κυνηγούνε
San elafi pou to kinigoune
κυνηγοί και δεν μπορούν να βρούνε
kinigi kai den boroun na vroune
αχ, μικρό μου ελαφάκι
ah, mikro mou elafaki
ξεγλιστράς και φεύγεις
kseglistras kai fevgis
και 'γω πάω να τρελαθώ.
kai ‘go pao na trelatho
Σαν σκυλί γυρίζω όλη μέρα
San skili girizo oli mera
τα ίχνη σου μυρίζω στον αέρα
ta ihni sou mirizo ston aera
αχ, μικρό μου ελαφάκι
ah, mikro mou elafaki
ξεγλιστράς και φεύγεις
kseglistras kai fevgis
και 'γω πάω να τρελαθώ.
Kai ‘go pao na trelatho
Μ' έχεις κάνει κυνηγό
M’ehis kani kinigo
και ν' αντέξω δεν μπορώ
kai n’adekso den boro
στάσου λίγο να σε πιάσω
stasou ligo na se piaso
γιατί πάω να τρελαθώ.
Giati pao na trelatho
Τ' όνομά σου είναι φως που καίει
T’onoma sou einai fos pou kei
κι ο καημός κερί που σιγοκαίει
ki o kaimos keri pou sigokei
αχ, μικρό μου ελαφάκι
ah, mikro mou elafaki
ξεγλιστράς και φεύγεις
kseglistras kai fevgis
και 'γω πάω να τρελαθώ.
kai ‘go pao na trelatho
Κι αν το αίμα μου για σένα δίνω
Ki an to eima mou gia sena dino
και τον πόνο στη φωτιά σου σβήνω
kai ton pono sti fotia sou svino
αχ, μικρό μου ελαφάκι
ah, mikro mou elafaki
ξεγλιστράς και φεύγεις
kseglistras kai fevgis
και 'γω πάω να τρελαθώ.
kai ‘go pao na trelatho
Σαν ελάφι που το κυνηγούνε
San elafi pou to kinigoune
κυνηγοί και δεν μπορούν να βρούνε
kinigi kai den boroun na vroune
αχ, μικρό μου ελαφάκι
ah, mikro mou elafaki
ξεγλιστράς και φεύγεις
kseglistras kai fevgis
και 'γω θ' αποτρελαθώ.
kai ‘go th’apotrelatho
***
Τραγουδάκι μελό
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Τάσος Γκρους
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Φαντάσου να' ναι νύχτα βροχή
Fantasou na’ nai nihta vrohi
να ξυπνάς μοναχή
na ksipnas monahi
και να βλέπεις παντού πράγματά του,
kai na vlepis pantou pragmata tou
να κρυώνεις πολύ
na krionis poli
να διψάς για φιλί
na dipsas gia fili
και να λες πως ακούς βήματά του.
Kai na les pos akous vimata tou.
Φαντάσου να τον έβλεπες πάλι μπροστά σου
Fantasou na ton evlepes pali brosta sou
να κρατάει τα χαμένα κλειδιά σου
na krataei ta hamena kleidia sou
να σου λέει: "Γεια χαρά"
na sou leei “ Geia hara”
και σαν πρώτη φορά
kai san proti fora
ν' ανοίγει ξανά την καρδιά σου.
n’anigi ksana tin kardia sou
Φαντάσου να μετράς τους σφυγμούς
Fantasou na metras tous sfigmous
ν' αλλάζεις σταθμούς
n’allazis stathmous
και ν' ακούς μια φωνή που του μοιάζει
kai n’akous mi afoni pou tou miazi
να θυμίζει απαλό
na thimizi apalo
τραγουδάκι μελό
tragoudaki melo
και να λες το ρεφραίν σου ταιριάζει.
Kai na les to refren sou teriazi
***
Μαρτυρία
Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Τάσος Γκρους
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Θα βάψω τις πατούσες μου
Ta vapso tis patuses mou
στα κόκκινα με χέννα
sta kokkina me henna
σαν πυρκαγιά να καίγομαι
san pirkagia na kaigomai
σαν έρχομαι σε σένα.
san erhomai se sena
Θα βρω της Τύρου τις βαφές
Tha vro tis tirou tis Vafes
την πορφυρή τη σκόνη,
tin porfiri ti skoni
θα πάρω χρώμα άλικο
tha paro hroma aliko
απ' του Χριστού τη ζώνη.
ap’tou Hristou ti zoni
Ρούχο, ρούχο, αχ κόκκινό μου ρούχο
Rouho, rouho, ah kokkino mou rouho
κρύψε, κρύψε τις πληγές τις χίλιες που 'χω.
Kripse, kripse tis pliges tis hilies pou ‘ho
Θα στρώσω το κρεβάτι μου
Tha stroso to krevati mou
με τρυφερό ροδάμι
me trifero rodami
για να κυλάει το δάκρυ μου
gia na kilai to dakri mou
σαν κόκκινο ποτάμι.
san kokkino potami
Θα βάλω ρούχο πορφυρό
Ta valo rouho porfiro
κι ούτε που θα το νοιώσεις
ki oute pou tha to niosis
το αίμα το αρχοντικό
to aima to arhondiko
όταν θα με πληγώσεις.
otan tha me pligosis
Ρούχο, ρούχο, αχ κόκκινό μου ρούχο
Rouho, rouho, ah kokkino mou rouho
κρύψε, κρύψε τις πληγές τις χίλιες που 'χω.
Kripse, kripse tis pliges tis hilies pou ‘ho
***
Στη Φρεαττύδα θα 'ρθω
Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Pueca
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Στη Φρεαττύδα θα ΄ρθώ μια βραδιά
Sti Freatida Tha ‘rtho mia vradia
σαν τα παλιά καράβια
san ta palia karavia
με ανοιγμένα πανιά
me anigmena pania
θα 'χω σκαντήλια και στράλια σβηστά
tha ‘ho skantilia kai stralia svista
θα 'χω και το φεγγάρι
tha ‘ho kai to feggari
σκεπάσει μες στα νερά.
Skepasi mes sta nera
Στο σκοτάδι τη φωτιά θ' ανάψω
Sto skotadi ti fotia th’anapso
σαν μπουρλοτιέρης στα κρυφά
san bourlotieris sta krifa
στις φλόγες μέσα θα πετάξω
stis floges mesa tha petakso
την ψεύτική σου την καρδιά.
Tin pseftiki sou tin kardia
Χρυσό απ' τη στάχτη πετιέται φιλί
Hriso ap’ ti stahti petiete fili
και με φιλά στο στόμα
kai me fila sto stoma
μα είναι τώρα αργά.
Ma einai tora arga
Στη Φρεαττύδα θα ΄ρθώ μια βραδιά
Sti Freatida Tha ‘rtho mia vradia
σαν τα παλιά καράβια
san ta palia karavia
με ανοιγμένα πανιά
me anigmeta pania
***
Όνειρο αγαπημένο
Στίχοι: Μαρία Κ. Παπαδοπούλου
Μουσική: Μαρία Κ. Παπαδοπούλου
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Μία φορά κι έναν καιρό
Mia fora ki enan kairo
στον κόσμο ετούτο το μικρό
ston kosmo etouto to mikro
είδα τα μάτια σου να καίνε
ida ta matia sou na kene
και για της μοίρας σου το φως
kai gia tis miras sou to fos
τα χείλη σου να λένε.
ta heili sou na lene
Μίλα μου εσύ
mila mou esi
για όνειρα παλιά και μύθους ξεχασμένους
gia oneira palia kai mithous ksehasmenous
σαν αγριέψει η θάλασσα
san agriepsi i thalassa
στην αγκαλιά σου θα' ρθώ.
stin aggalia sou tha’ rtho.
Όνειρο αγαπημένο
‘Oneiro agapimeno
να μην σε χάσω πριν απ' την αυγή.
na min se haso prin ap’ tin avgi.
Μία φορά κι έναν καιρό
Mia fora ki enan kairo
στον κόσμο τούτο το μικρό
Ston kosmo touto to mikro
είδα τα μάτια σου να κλαίνε
ida ta matia sou na klene
και το γλυκό χαμόγελο
kai to gliko hamogelo
καημοί να σου το καίνε.
kaimi na sou to kene
Μίλα μου εσύ
mila sou esi
για όνειρα παλιά και μύθους ξεχασμένους
gia oneira palia kai mithus ksehasmenus
Μίλα μου εσύ
Mila mou esi
για κόσμους τρυφερούς κι ανθρώπους μαγεμένους.
gia kosmus triferos ki anthropus magemenus
κι αν αγριέψει η θάλασσα
ki an agriepsi i thalassa
στην αγκαλιά μου θα 'ρθεις.
stin aggalia mou tha ‘rthis
Όνειρο αγαπημένο
‘Oneiro agapimeno
να μη σε χάσω πριν απ' την αυγή.
na mi se haso prin ap’ tin avgi
Όνειρο μαγεμένο
‘neiro magemeno
θα σε φυλάξω εγώ ως το πρωί.
Tha se filakso ego os to proi
***
Της ζωής
Στίχοι: Τάσος Ρεντζής
Μουσική: Μάρκος Σπυρλιδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Θα πάω μια μέρα της ζωής την πόρτα να χτυπήσω
Tha pao mia mera tis zois tin porta na htipiso
να βγει η ζωή στην πόρτα της να της γλυκομιλήσω.
na vgi i zoi stin porta tis na tis glikomiliso
Να της το πω τα βάσανα πολλά μη μου τα στέλνει,
na tis to po ta vasana polla mi mou ta stelni,
τα λιγοστά που μου 'δωσε πίσω μη μου τα παίρνει.
ta ligosta pou mou ‘dose piso mi mou ta perni
Μη μας τα παίρνεις βρε ζωή
mi mas ta pernis vre zoi
τα λίγα που μας δίνεις,
ta liga pou mas dinis
μη μας τα παίρνεις τα καλά
mi mas ta pernis ta kala
και τ' άσχημα αφήνεις.
kai t’ashima afinis.
Θα πάω μια μέρα τ' ουρανού την πύλη να περάσω
tha pao mia mera t’ouranou tin pili na peraso
να βρω τον έρωτα εκεί, κρασί να τον κεράσω.
Na vro ton erota eki, krasi na ton keraso
Να πιει ο έρωτας κρασί πολύ και να μεθύσει,
na pi o erotas krasi poli kai na methisi
να΄ρθει σ' αυτήν την κάμαρη, να νυχτοπερπατήσει.
Na’rthi s’aftin tin kamari, na nihtoperpatisi.
***
Σαν λουλουδάκι στο φως
Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Pueca
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Το μυστικό μου το σήκωσα εγώ
To mistiko mou to sikosa ego
μονάχος μου μες στον κόσμο
monahos mou mes ston kosmo
σαν λουλουδάκι στο φως.
san louloudaki sto fos
Και με τ' αγκάθι βελόνα γλυκιά
Kai me t’aggathi velona glikia
του έπλεξα στεφάνι
tou epleksa stefani
Τρελό φεγγάρι η καρδιά.
trelo feggari i kardia
Με στεφάνι του τρελού γυρνάω
me stefani tou trelou girnao
μια ανθισμένη πυρκαγιά
mia anthismeni pirkagia
στους δρόμους τα παιδιά ρωτάω
stous dromous ta pedia rotao
αν ξέρουν να 'χουν μυστικά.
an kseroun na ‘houn mistika
Χρυσά από χώμα μου φτιάχνουν φιλιά
Hrisa apo hora mou ftiahnoun filia
και με φιλούν στο στόμα
kai me filoun sto stoma
λεβάντες και γιασεμιά.
levantes kai giasemia
Καμπάνες χτυπούνε στον ουρανό
Kampanes htipoune ston ourano
σκάλες που ανεβαίνουν
skales pou anevenoun
σ' ένα δικό μου Θεό.
s’ena diko mou Theo
***
Το μπολερό της Μαρίας
Στίχοι: Κώστας Βουγιουκλάκης
Μουσική: Μαρία Κ. Παπαδοπούλου
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Μια ηλιαχτίδα μου φώτισε ξανά
Mia iliahtida mou fotise ksana
τη γλυκιά χαμένη Παναγιά
ti glikia hameni Panagia
μύρο της ζωής
miro tis zois
κοντά μου γύρε, μην αργείς
konta mou gire, min argis
για να μου πεις
gia na mou peis
το παλιό τραγούδι της ψυχής!
to palio tragoudi tis psihis!
Τώρα θα γίνει ο καημός
tora tha ginei o kaimos
ύμνος εσπερινός
imnos esperinos
σήμαντρο στην αστροφεγγιά
simantro stin astrofeggia
κι ο πόθος της καρδιάς
ki o pothos tis kardias
ψαλμός στην Παναγιά!
psalmos stin Panagia!
Σαν μαϊστράλι μου ζέστανες ξανά
San maistrali mou zestanes ksana
την πικρή, φτωχή μου αγκαλιά
tin pikri, ftohi mou aggalia
χάδι της ζωής
hadi tis zois
απόψε θέλω μια στιγμή
apopse thelo mia stigmi
τα χερουβείμ
ta herouvim
στο γλυκό μπολέρο της ψυχής.
Sto gliko bolero tis psihis
Τώρα θα γίνει ο καημός
tora tha ginei o kaimos
ύμνος εσπερινός
imnos esperinos
σήμαντρο στην αστροφεγγιά
simantro stin astrofeggia
κι ο πόθος της καρδιάς
ki o pothos tis kardias
ψαλμός στην Παναγιά!
psalmos stin Panagia!
***
T ο χαρμάνι του ασώτου
Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Κώστας Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Ουτς - αλτί μόνο καπνίζω,
Outs-alti mono kapnizo
τη φωνούλα μου τσακίζω,
Ti fonoula mou tsakizo
τη φωνούλα μου τσακίζω,
Ti fonoula mou tsakizo
Ουτς - αλτί μόνο καπνίζω.
Outs-alti mono kapnizo
Πρωτομάνα – τριτομάνα
Protomana- tritomana
τ' ουρανού ευχή και μάννα,
t’ouranou efhi kai manna
τ' ουρανού ευχή και μάννα
t’ouranou efhi kai manna
της Ανατολής νιρβάνα.
Tis Anatolis nirvana
Έξι, οχτώ κι οχτώ αζώτου
‘eksi ohto ki ohto azotou
το χαρμάνι του ασώτου,
tou harmani tou asotou
το χαρμάνι του ασώτου
tou harmani tou asotou
Έξι, οχτώ κι οχτώ αζώτου.
‘eksi ohto ki ohto azotou
Στο Ηράκλειο, στην Ξάνθη
Sto Iraklio, stin Ksanthi
του καπνού μαζεύω τ' άνθη,
tou kapnou mazevo t’anthi
τα τσεμπέλια τ' Αγρινίου
ta tsebelia t’Agriniou
απ' την πρώτη Γυμνασίου.
ap’ tin proti Gimnasiou
Πρωτομάνα – τριτομάνα
Protomana- tritomana
τ' ουρανού ευχή και μάννα,
t’ouranou efhi kai manna
τ' ουρανού ευχή και μάννα
t’ouranou efhi kai manna
της Ανατολής νιρβάνα.
Tis Anatolis nirvana
της Ανατολής νιρβάνα.
Tis Anatolis nirvana
τ' ουρανού ευχή και μάννα
t’ouranou efhi kai manna
No comments:
Post a Comment