The turn of the millenia came along with a large album full of wonderful songs, a half as the live records from his concerts and the other half sounding more traditional. San Palio Krasi (Like Old Wine) is a beautiful collection to remember Manolis Lidakis' name in the combination of good music and mythical interpretations of the songs. The 29 songs could be seen as a souvenir to carry forth to the new era, both meaning the 2000s and his following years in his musical career. Naturally, there are many composers and lyricists preparing all those pieces, some of which are real classics in Greek music; however, it could be observed that this album stands on an important point to understand how Lidakis' interpretation matures within the timeline of his discography. Also, another important point of this album is that the second half includes some good old songs, shedding light to the neglected treasures.
Here is the tracklist:
Disc 1
1. Ξημέρωμα 1ης Ιανουαρίου 2000Μ.Χ. - Ksimeroma 1is Ianouariou 2000 MX
2. Χαιρετισμοί - Hairetismoi
3. Μεγάλο Παραμύθι - Megalo Paramithi
4. Με Τα Φτερά Του Έρωτα - Me Ta Ftera Tou Erota
5. Πάλι - Πάλι - Pali Pali
6. Δεν Είσαι Πουθενά - Den Eisai Pouthena
7. Η Νύχτα - I Nyhta
8. Κάτι Μου Κρύβεις - Kati Mou Kryveis
9. Τα Παγια - Ta Pagia
10. Ο Γλάρος - O Glaros
11. Χαλκίδα - Halkida
12. Και Καρτερώ - Kai Kartero
13. Μάτια Παλάτια - Matia Palatia
14. Πονεμένη Καρδιά - Ponemeni Kardia
15. Έβαλε Ο Θεός Σημάδι (Παλληκάρι Στα Σφακιά) - 'Evale O Theos Simadi (Pallikari Sta Sfakia)
16. Ειμ' Αητός Χωρίς Φτερά (Eim' Aitos Horis Ftera)
17. Που Το Πάνε Το Παιδί (Pou To Pane To Paidi)
Disc 2
1. Πήρα Απόφαση Να Φύγω - Pira Apofasi Na Figo
2. Για Το Χαρτήρι Μιας Παλιάς Αγάπης (Κλάψε Καρδιά Μου) - Gia To Hartiri Mias Palias (Klapse Kardia Mou)
3. Πυρετός (Κάθε Γνωριμία) - Piretos (Kathe Gnorimia)
4. Μάνα Μου Δεν Μου Το Είπες - Mana Mou Den Mou To Eipes
5. Ποιός Θα Το Πίστευε - Poios Tha To Pisteve
6. Απονια - Aponia
7. Πoς Θα Περάσει Η Βραδιά - Pos Tha Perasei I Vradia
8. Παραμονή Αγάπη - Paramoni Agapi
9. Την Έδιωξα Κι Όμως Την Αγαπώ - Tin Edioksa Ki Omos Tin Agapi
10. Θλιμμένο Σούρουπο - Thlimmeno Souroupo
11. Δε Σε Πιστεύω - De Se Pistevo
12. Μολύβια - Molyvia
And here, you can find the lyrics:
Ξημέρωμα 1ης Ιανουαρίου 2000 μ.Χ - Ksimeroma 1is Ianoyarioy
Lyrics: Thodoros Poalas
Music: Hristos Nikolopoylos
First performance: Manolis Lidakis
Μ' ένα ταξίδι στο μυαλό, τα 'ριξα όλα στο βυθό
M' ena taksidi sto myalo, ta 'riksa ola sto bytho
και βγήκα στον αιώνα.
kai bgika ston aiona.
Λευκό πανάκι η καρδιά και το κορμάκι μου μπροστά
Leyko panaki i kardia kai to kormaki moy mprosta
γυμνό σε μια γοργόνα.
gymno se mia gorgona.
Καπετάνιος ο καημός, δύσκολος καιρός...
Kapetanios o kaimos, dyskolos kairos...
Κι ένα αδέσποτο μικρό, χωρίς πατρίδα και Θεό
Ki ena adespoto mikro, horis patrida kai Theo
με κοίταξε στα μάτια
me koitakse sta matia
¨Ηρθε κοντά μου μια βραδιά, κι έγιναν σκόνη τα πανιά,
¨Irthe konta moy mia bradia, ki eginan skoni ta pania,
και στάχτη τα κατάρτια...
kai stahti ta katartia...
Καπετάνιος ο καημός, δύσκολος καιρός...
Kapetanios o kaimos, dyskolos kairos...
Κι ένα ζεϊμπέκικο σαμπάχ με τη λαχτάρα της Σεράχ
Ki ena zeimpekiko sampah me ti lahtara tis Serah
σε γυάλινο ποτήρι
se gyalino potiri
που 'λεγε χίλια χρώματα να λούζονται τα σώματα
poy 'lege hilia hromata na loyzontai ta somata
πριν βγουν στο πανηγύρι
prin bgoyn sto panigyri
Καπετάνιος ο καημός, δύσκολος καιρός...
Kapetanios o kaimos, dyskolos kairos...
***
Χαιρετισμοί - Hairetismoi
Music/Lyrics Ζούδιαρης Νίκος/Κουρουπάκης Νίκος
Όπου πατάς να ρίχνεις μάτια μου
Opoy patas na rihneis matia moy
φως να πατώ
fos na pato
κι όπου κοιτάς να δείχνεις μάτια μου
ki opoy koitas na deihneis matia moy
για να κοιτώ
gia na koito
Σου στέλνω με τ' αγέρι χαιρετισμούς
Soy stelno me t' ageri hairetismoys
όταν θα σε χαϊδεύει να με ακούς
otan tha se haideyei na me akoys
και να στους τραγουδάνε στον ουρανό
kai na stoys tragoydane ston oyrano
οι βραδινές παρέες των αστεριών
oi bradines parees ton asterion
Να 'ναι γλυκά τα ξένα μάτια μου
Na 'nai glyka ta ksena matia moy
κι ας μ' αρνηθείς
ki as m' arnitheis
παρά σκληρή για σένα μάτια μου
para skliri gia sena matia moy
να είν' η γης
na ein' i gis
Σου στέλνω με τ' αγέρι...
Soy stelno me t' ageri...
***
Μεγάλο παραμύθι - Megalo paramythi
Lyrics Giorgos Andreou
Music: Giorgos Andreou
First performance: Manolis Lidakis
Μια φορά κι έναν καιρό
Mia fora ki enan kairo
στον κόσμο το σκληρό
ston kosmo to skliro
που μου τάξαν να ζω
poy moy taksan na zo
Της αγάπης το μαχαίρι
Tis agapis to mahairi
μ' έκοψε βαθειά με πλήγωσε βαριά
m' ekopse batheia me pligose baria
Δικό σου ήτανε το χέρι
Diko soy itane to heri
Δική σου η μαχαιριά
Diki soy i mahairia
Κι ήμουνα παιδί μικρό
Ki imoyna paidi mikro
Σα νερό καθαρό, δροσερό
Sa nero katharo, drosero
Μια πηγή για να πιεις
Mia pigi gia na pieis
Τα φιλιά να γευτείς
Ta filia na geyteis
Να γιατρευτείς
Na giatreyteis
Κι ήμουνα παιδί μικρό
Ki imoyna paidi mikro
Σαν νερό καθαρό, δροσερό
San nero katharo, drosero
Μια βροχή να πλυθείς
Mia brohi na plytheis
Ουρανούς της ψυχής να ονειρευτείς
Oyranoys tis psyhis na oneirevteis
Λόγια του καημού να ορκιστείς
Logia toy kaimoy na orkisteis
Μια φορά κι έναν καιρό
Mia fora ki enan kairo
Δεν ήταν τυχερό
Den itan tyhero
Χαρά και 'γω να βρω
Hara kai 'go na bro
Της αγάπης το φεγγάρι ρίχνει τα χαρτιά
Tis agapis to feggari rihnei ta hartia
Κληρώνει χωρισμό
Klironei horismo
Δικό σου ήτανε το ζάρι
Diko soy itane to zari
Κι ο άσος ο καρό
Ki o asos o karo
Κι ήμουνα παιδί μικρό
Ki imoyna paidi mikro
Σαν νερό καθαρό, δροσερό
San nero katharo, drosero
Μια πηγή για να πιεις
Mia pigi gia na pieis
Τα φιλιά να γευτείς
Ta filia na geyteis
Να γιατρευτείς
Na giatreyteis
Κι ήμουνα παιδί μικρό
Ki imoyna paidi mikro
Σαν νερό καθαρό, δροσερό
San nero katharo, drosero
Μια βροχή να πλυθείς
Mia brohi na plytheis
Ουρανούς της ψυχής να ονειρευτείς
Oyranoys tis psyhis na oneireyteis
Λόγια του καημού να ορκιστείς
Logia toy kaimoy na orkisteis
***
Με τα φτερά του έρωτα – Me ta ftera tou erota
Lyrics: Hlias Katsoulis
Music: Tasos Gkrous
First performance: Manolis Lidakis
Με τα φτερά του έρωτα
Me ta ftera tou erota
κι απόψε θα σ' αγγίξω
ki apopse tha s’aggikso
και μια βαθειά ραγισματιά
kai mia vatheia ragismatia
στον ύπνο σου θ' ανοίξω
ston ipno sou th’anoikso
κι όπως κοιμάσαι ήσυχη
ki opos koimasai isihi
χωρίς να σε ξυπνήσω
horis na se ksipniso
μες στα κλειστά σου βλέφαρα
mes sta kleista sou vlefara
θα μπω να ξενυχτήσω.
Tha mpo na ksenihtiso
Κι άμα δε νοιώσεις τίποτα
Ki ama de noioseis tipota
και ήρεμα ξυπνήσεις
kai irema ksiniseis
θα πει πως δε μ' αγάπησες
tha pei pos de m’agapises
ούτε θα μ' αγαπήσεις.
Oute tha m’agapiseis
Τους χάρτες των ονείρων σου
Tous hartes ton oneiron sou
κρυφά θ' ακολουθήσω
krifa th’akolouthiso
και την κρυφή σου τη ζωή
kai tin krifi sou ti zoi
θα παρακολουθήσω
tha parakolouthiso
κι όπως κοιμάσαι ήσυχη
ki opos koimasai isihi
δίπλα σου θα περάσω
dipla sou tha peraso
σαν άνεμος νυχτερινός
san’anemos nihterinos
και θα σε ξεσκεπάσω.
Kai tha se kseskepaso
***
Pali pali (1998)
***
Den eisai pouthena (1995)
***
Η νύχτα - I nyhta
Lyrics: Eygenios Aranitsis
Music: Giannis Spathas
First performance: Basilis Lekkas
Τη νύχτα αυτή
Ti nyhta afti
θα 'ρθει να με βρει
tha 'rthei na me brei
μια γυναίκα χλομή
mia gynaika hlomi
και το καθετί
kai to katheti
που ίσως μου πει
poy isos moy pei
θα 'ναι μια αφορμή
tha 'nai mia aformi
Κρύβει στο κορμί
Krybei sto kormi
του ανέμου τη βουή
toy anemoy ti boyi
μια τρελή αστραπή
mia treli astrapi
μα το καθετί
ma to katheti
που ίσως μου πει
poy isos moy pei
θα 'ναι κι άλλη πληγή
tha 'nai ki alli pligi
Ζει σε κόσμο μυστικό
Zei se kosmo mystiko
από τη νύχτα πιο σκοτεινό
apo ti nyhta pio skoteino
μα νιώθω ναυαγός
ma niotho nayagos
κι εκείνη είναι πλοίο και φως
ki ekeini einai ploio kai fos
Τη νύχτα αυτή
Ti nyhta ayti
θα 'ρθει να με βρει
tha 'rthei na me brei
μια γυναίκα χλομή
mia gynaika hlomi
και το καθετί
kai to katheti
που ίσως μου πει
poy isos moy pei
θα 'ναι μια γιορτή
tha 'nai mia giorti
Κρύβει στο κορμί
Krybei sto kormi
μια φλόγα χρυσή
mia floga hrysi
μι' ασημένια χορδή
mi' asimenia hordi
μα το καθετί
ma to katheti
που ίσως μου πει
poy isos moy pei
θα 'ναι μια φυλακή
tha 'nai mia fylaki
Ζει σε κόσμο μυστικό
Zei se kosmo mystiko
από τη νύχτα πιο σκοτεινό
apo ti nyhta pio skoteino
μα νιώθω ναυαγός
ma niotho nayagos
κι εκείνη είναι πλοίο και φως
ki ekeini einai ploio kai fos
Ό,τι κι αν συμβεί
O,ti ki an symbei
τη νύχτα αυτή
ti nyhta ayti
θα 'ναι μόνο η αρχή
tha 'nai mono i arhi
***
Κάτι μου κρύβεις – Kati mou kriveis
Lyrics: Orfeas Peridis
Music: Orfeas Peridis
First performance: Orfeas Peridis
Κάτι μου κρύβεις
Kati mou kriveis
την καρδιά σου δε μ' ανοίγεις
tin kardia sou de m’anoigeis
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό
ki olo pernaei ap’to mialo mou to kako
Πες μου τι τρέχει
Pes mou ti trehei
η καρδιά μου εμένα αντέχει
i kardia mou emena antehei
ό,τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ
o, ti ki an peis de ftais esi, oute ki ego
Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
Pes mou an allon agapas, pes mou an se hano
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
ego tha grapso ena tragoudi parapano
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
de tha milane oi stixoi gia ginaikes skartes
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες
gia keines pou kratane tis kardies san kartes
Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
Ki an vrikes allon n’agapiseis ki an se haso
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
tha vgo stous dromous kai den ksero pou tha ftaso
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω
se meri agnosta monahos tha girnao, na tragoudao
Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου
Sta oneira mou, dokimazo tin kardia mou
σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς
se vlepo s’alli agkalia na ksenihtas
κι όλο μου λείπεις
ki olo mou leipeis
είσαι δίπλα μου και λείπεις
eisai dipla mou kai leipeis
Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
Pes mou an allon agapas, pes mou an se hano
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
ego tha grapso ena tragoudi parapano
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
de tha milane oi stixoi gia ginaikes skartes
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες
gia keines pou kratane tis kardies san kartes
Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
Ki an vrikes allon n’agapiseis ki an se haso
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
tha vgo stous dromous kai den ksero pou tha ftaso
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω
se meri agnosta monahos tha girnao, na tragoudao
Κάτι μου κρύβεις
Kati mou kriveis
την καρδιά σου δε μ' ανοίγεις
tin kardia sou de m’anoigeis
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό
ki olo pernaei ap’to mialo mou to kako
***
Τα πάγια
Lyrics Sokratis Malamas
Music: Sokratis Malamas
First performance: Sokratis Malamas
Τα βράδια είναι ατέλειωτοι αιώνες μαζεμένοι
Ta vradia einai ateleiotoi aiones mazemenoi
μέσα στον ύπνο το βαθύ πολυταξιδεμένοι
mesa ston ipno to vathi politaksidemenoi
άλλοι γυρνάνε με το νου και άλλοι στα εμπόδια
alloi girnane me to nou kai alloi sta empodia
άλλοι ψηλά αρμενίζουνε έχουν φτερά στα πόδια
alloi psila armenizoune ehoun ftera sta podia
Κι εγώ που θέλησα πολλά έμεινα με τα λίγα
ki ego pou thelisa polla emeina me ta liga
μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα
ma grigora sinithisa ta niata mou t’atithasa
έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
eplasa kosmo mistiko kai mpika se limeri
ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι
ksehasa tis agapes mou pou ‘stisan karteri
Να 'σαι μονάχος σου θα πει να είσαι αντρειωμένος
na’sai monahos sou tha pei na eisai antreiomenos
να μη σε πιάνει πανικός ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
na mi se pianei panikos oute ki o idios o Theos
αλλιώς στα πάγια κολλάς σέρνεσαι βρίζεις και πονάς
allios sta pagia kollas sernesai vrizeis kai ponas
αγάπες σε κυκλώνουνε και στο μαντρί σε χώνουνε
agapes se kiklonoune kai sto mantri se honoune
Κι εγώ που θέλησα πολλά έμεινα με τα λίγα
ki ego pou thelisa polla emeina me ta liga
μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα
ma grigora sinithisa ta niata mou t’atithasa
έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
eplasa kosmo mistiko kai mpika se limeri
ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι
ksehasa tis agapes mou pou ‘stisan karteri
***
Γλάρος
Lyrics: Vaso Alagianni
Music: Vaso Alagianni
First performance: Manolis Lidakis
Έκανα τη μοναξιά μου
Ekana ti monaksia mou
παραθύρι στα όνειρα μου
parathiri sta oneira mou
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος
ki irthe ki ekatse enas glaros
και μου μίλησε με θάρρος.
Kai mou milise me tharros
Μου ‘πε: κοίτα πως πετάω
Mou ‘pe koita pos metao
κι από τα ψηλά κοιτάω
ki apo ta psila koitao
έτσι είδα τα όνειρά σου
etsi eida ta oneira sou
κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.
Ki einai tora edo mprosta sou
Μου ‘πε κι άλλα - μου ‘πε κι άλλα
Mou ‘pe ki alla - mou ‘pe ki alla
ώσπου άρχισε ψιχάλα...
ospou arhise psihala
έλα, μου ‘πε, πάμε τώρα
ela, mou ‘pe, pame tora
δε φοβόμαστε τη μπόρα...
den fovomaste ti mpora...
Θα πετάξουμε παντού
tha petaksoume pantou
έχω θύελλα στο νου
eho thiella sto nou
αστραπή μες στην καρδιά μου
astrapi mes stin kardia mou
ουρανό τα όνειρά μου.
Ourano ta oneira mou
Έκανα τη μοναξιά μου
Ekana ti monaksia mou
παραθύρι στα όνειρα μου
parathiri sta oneira mou
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος
ki irthe ki ekatse enas glaros
και μου μίλησε με θάρρος.
Kai mou milise me tharros
***
Halkida (1992)
***
Kai kartero (1992)
***
Matia palatia (1992)
***
Πονεμένη καρδιά ( Σαν είχες άλλο στη καρδιά ) – Ponemeni kardia
Lyrics: Stelios Foustalierakis
Music: Stelios Foustalierakis
First performance: Babis Tsertos
Σαν είχες άλλο στην καρδιά
San eihes allo stin kardia
τι μ' ήθελες εμένα
ti m’itheles emena
να με πληγώσεις να πονώ
na me pligoseis na pono
ώσπου να ζω για σένα.
ospou na zo gia sena
Παίζεις με τις φτωχές καρδιές
Paizeis me tis ftohes kardies
για να γλεντάς τα νιάτα
gia na glentas ta niata
κι ύστερα τις ξελησμονάς
ki istera tis kselismonas
στου χωρισμού τη στράτα.
Stou horismou ti strata
Μα Όσο κι αν παίζεις και γλετάς
Ma oso ki an paizeis kai gletas
θα 'ρθει και σε η σειρά σου
Tha’rthei kai se i seira sou
και πίκρες κι αναστεναγμοί
kai pikres ki anastenagmoi
θα κάψουν την καρδιά σου.
Tha kapsoun tin kardia sou
***
Έβαλε ο Θεός σημάδι – Evale o Theos simadi
Lyrics Νikos Gkatsos
Music: Stavros Ksarhakos
First performance: Nikos Xilouris
Έβαλε ο Θεός σημάδι
Evale o Theos simadi
παλικάρι στα Σφακιά
palikari sta Sfakia
κι ο πατέρας του στον Άδη
Ki o pateras tou ston ‘Adi
άκουσε μια τουφεκιά.
Akouse mia toufekia
Της γενιάς μου βασιλιά,
Tis genias mou Vasilia
μην κατέβεις τα σκαλιά.
Min kateveis ta skalia
Πιές αθάνατο νερό
Pies athanato nero
να νικήσεις τον καιρό.
Na nikiseis ton kairo
Έβαλε ο Θεός σημάδι
Evale o Theos simadi
παλικάρι στα Σφακιά
palikari sta Sfakia
κι η μανούλα του στον Άδη
ki i manoula tou ston ‘Adi
τράβηξε μια χαρακιά.
Travikse mia harakia
Της γενιάς μου βασιλιά,
Tis genias mou Vasilia
με τον ήλιο στα μαλλιά,
me ton ilio sta mallia
μην περνάς τη χαρακιά
min pernas ti harakia
η ζωή είναι πιο γλυκιά.
i zoi einai pio glikia
***
Ειμ' Αητός Χωρίς Φτερά – Eim’ Aitos Horis Ftera
Music: Manos Hatzidakis,
Lyrics: Eftihia Papagiannopoulou
Song: Ilias Liougkos
Σαν τον αητό είχα φτερά και πέταγα πολύ ψηλά
San ton ayto eiha ftera kai petaga poli psila
μα ένα χέρι λατρεμένο, ένα χέρι λατρευτό
ma ena heri latremeno, ena heri latrefto
μου τα κόβει τα είμ’ φτερά μου, για να μην ψηλά πετώ
mou ta kovei ta eim’ ftera mou, gia na min psila peto
είμ’ αητός χωρίς φτερά
eim’ aitos horis ftera
χωρίς αγάπη και χαρά
horis agapi kai hara
είμ’ αητός χωρίς φτερά
eim aitos horis ftera
Το χέρι αυτό το λατρευτό, μεσ’ στη ζωή θα τ’ αγαπώ
To heri afto to latrefto, mes’ sti zoi tha t’agapo
ό,τι και να μούχει κάνει, όλα του τα συγχωρώ
o, ti kai na mouhei kanei, ola tou ta sighoro
με φτερούγες τσακισμένες, πάντα εγώ θα τ’ αγαπώ
me fterouges taskismenes, panta ego tha t’agapo
είμ’ αητός χωρίς φτερά
eim’ aitos horis ftera
χωρίς αγάπη και χαρά
horis agapi kai hara
είμ’ αητός χωρίς φτερά
eim aitos horis ftera
***
Πού το πάνε το παιδί – Pou to pane to paidi
Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Manos Hatzidakis
First performance: Έlli Paspala
Πού το πάνε το παιδί
Pou to pane to paidi
χελιδόνι σε κλουβί.
Helidoni se klouvi
Πού το πάνε το παιδί
Pou to pane to paidi
και κανείς δεν το 'χε δει.
Kai kaneis den to ‘he dei
Πού το παν το παλικάρι
Pou to pan to palikari
Κάθε νύχτα με φεγγάρι
Kate nihta me feggari
Πού το πάνε τι του λένε
Pou to pane ti tou lene
και τ' αδέρφια του το κλαίνε
kai t’aderfia tou to klaine
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη
stis psihis mou ton kathrefti
Ίσκιος άρχισε να πέφτει
‘Iskios arhise na peftei
Ίδια η μοίρα μου με παίρνει
‘Idia i mouira mou me pairnai
Ίδια η μοίρα που με δέρνει
‘Idia i moira mou me dernei
Με κοιτάνε καθ' αυγή
Me koitane kath’avgi
και τα μάτια τους πληγή.
Kai ta matia tous pligi
Με κοιτάνε καθ' αυγή
Me koitane kath’avgi
και τα λόγια τους κραυγή.
Kai ta logia tous kravgi
Με κοιτάνε με κοιτάνε
Me koitane me koitane
και τα μαύρα τους φοραινε
kai ta mavra tous foraine
Κι ένας παραπέρα στέκει
ki enas parapera stekei
και κρατάει αστροπελέκι.
Kai krataei astropeleki
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη
stis psihis mou ton kathrefti
Ίσκιος άρχισε να πέφτει
‘Iskios arhise na peftei
Ίδια η μοίρα μου με παίρνει
‘Idia i mouira mou me pairnai
Ίδια η μοίρα που με δέρνει
‘Idia i moira mou me dernei
***
Πήρα απόφαση να φύγω – Pira apofasi na figo
Lyrics: Filippos Nikolaou
Music: Dimitris Milios
First performance: Filippos Nikolaou
Πικρή που 'ναι στο στόμα μου η μέρα
Pikri pou ‘nai sto stoma mou i mera
κι ύστερα ετσι όπως περπατώ
Ki 'ηθελα etsi opos perpato
να ρίξω σαν τσιγάρο στον αγέρα
na rikso san tsigaro ston agera
όσες συνήθειες σου κακές κρατώ
oses sinitheies sou kakes krato
Κάθε μέρα σ' αγαπούσα πιο πολύ
Kathe mera s’agapousa pio poli
κάθε μέρα μ' αγαπούσες και πιο λίγο
kathe mera ‘magapouses kai pio ligo
μας χωρίζανε δυο κόσμοι μακρινοί
mas horizane dio kosmoi makrinoi
γι' αυτό πήρα την απόφαση να φύγω
gi’ afto pira tin apofasi na figo
Ξεπέρασα μαζί σου τη ζωή μου
kseperasa mazi sou ti zoi mou
κοντά σου προσπαθούσα να σταθώ
konta sou prospathousa na statho
κουρέλι Θεέ μου κόντευα να γίνω
koureli thee mou konteva na gino
κι ακόμα πιο πολύ να σε ζητώ
ki akoma pio poli na se zito
Κάθε μέρα σ' αγαπούσα πιο πολύ
Kathe mera s’agapousa pio poli
κάθε μέρα μ' αγαπούσες και πιο λίγο
kathe mera ‘magapouses kai pio ligo
μας χωρίζανε δυο κόσμοι μακρινοί
mas horizane dio kosmoi makrinoi
γι' αυτό πήρα την απόφαση να φύγω
gi’ afto pira tin apofasi na figo
***
Για το χατίρι μιας παλιάς αγάπης – Gia to hatiri mias palias agapis - For the sake of an old flame (Klapse kardia mou pikra)
Lyrics: Popi Pasvanti
Music: Giorgos Koros
Μες στη ζωή μου έχω ζήσει τόσες πίκρες.
Mes sti zoi mou eho zisei toses pikres
I have lived so many sorrows in my life.
Μες την καρδιά μου αν θα ψάξεις, θα βρεις λύπες.
Mes sti kardia mou an tha psakseis, tha vreis lipes
If you search in my heart, you'll find sadness.
Και ένας πόνος στη ζωή μου μ' έχει κάνει
Kai enas ponos sti zoi mou m’ehei kanei
And a great woe in my life has made me
να μη γνωρίζω τι θα πει χαρά
na mi gnorizo ti tha pei hara
incapable of experiencing joy.
Κλάψε καρδιά μου πικρά, κλάψε καρδιά μου πικρά, γι' αυτή τη συμφορά
Klapse kardia mou pikra, klapse kardia mou pikra, gi’afti ti simfora
Weep bitterly, my heart, weep bitterly, my heart, for this catastrophe
Έχω παρέα μου τη στεναχώρια
Eho parea mou ti stenahoria
My companion is misery
κλάψε φτωχή καρδιά που ζούμε χώρια.
Klapse ftohi kardia mou zoume horia
Weep, my poor heart, for we live apart.
Κλάψε τον πόνο σου πικρά, φτωχή καρδιά
Klapse ton pono sou pikra ftahi kardia
Weep your sorrow bitterly, poor heart
για το χατίρι μιας παλιάς αγάπης
gia to hatiri mias palias agapis
for an old flame's sake
Για σένα έγινε η ζωή μου τώρα μαύρη
Gia sena egine i zoi mou tora mavri
For you my life has now turned black
εσύ τη μέρα μου την έκανες σκοτάδι
esi ti mera mou tin ekanes skotadi
you have turned my day into darkest night
Και δεν μπορεί στον πόνο η καρδιά μου τώρα
Kai den mporei ston pono i kardia mou tora
And now my heart can't find some joy for itself
λίγη και εκείνη για να βρει χαρά
ligi kai ekeini gia na vrei hara
because it's hurting so bad
***
Πυρετός
Composer: Akis Panou
Lyricist: Akis Panou
Artist: Marinella
Στη ζωή μου καθεμία
Sti zoi mou kathemia
καθεμία γνωριμία
kathemia gnorimia
μια καινούργια τρικυμία,
mia kainourgia trikimia
ένας άλλος πυρετός.
Enas allos piretos
Κάθε νέα γνωριμία
Kathe nea gnorimia
όνειρα με συντομία,
oneira me sintomia
μια ελπίδα καθεμία
mia elpida kathemia
κι ένας πόνος δυνατός.
Ki enas ponos dinatos
Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
Ki an esi den eisai ap’aftes
κι αν εσύ δε φταις,
ki an esi de ftais
τι πρέπει να γίνει;
ti prepei na ginei
Όταν πάρουν όλα φωτιά
Otan paroun ola fotia
τα κάψει η ψευτιά,
ta kapsei i pseftia
τι θέλεις να μείνει;
ti theleis na meinei
Στη ζωή μου καθεμία
Sti zoi mou kathemia
καθεμία γνωριμία
kathemia gnorimia
μια καινούργια τρικυμία,
mia kainourgia trikimia
ένας άλλος πυρετός.
Enas allos piretos
Στη ζωή μου καθεμία
Sti zoi mou kathemia
καθεμία γνωριμία
kathemia gnorimia
μια γλυκιά λιποθυμία,
mia glikia lipothimia
μια παγίδα του καημού.
Mia pagida tou kaimou
Κάθε νέα γνωριμία
Kathe nea gnorimia
όνειρα με συντομία
oneira me sintomia
κι ένα βήμα καθεμία
ki ena vima kathemia
προς τα χείλη του γκρεμού.
Pros ta heili tou gkremou
***
Μάνα μου δεν μου το είπες – Mana mou den mou to eipes
Lyrics: Maro Mpizani
Music: Alekos Hrisovergis
Αλλιώς μου την παράσταινες, μάνα μου, τη ζωή,
Allios mou tin parastaines, mana mou, ti zoi,
σαν ήμουνα παιδί, σαν ήμουνα βλαστάρι,
san imouna paidi, san imouna vlastari
κι όταν ονειρευόμουνα, μικρό παιδί, βιαζόμουνα
ki otan oneirevomouna, mikro paidi, viazomouna
να γίνω παλικάρι.
Na gino palikari
Μάνα μου δεν μου το είπες ότι είναι η ζωή
Mana mou den mou to eipes oti einai i zoi
μια χαρά και δέκα πίκρες, μάνα μου δεν μου το είπες,
mia hara kai deka pikres, mana mou den mou to eipes
αν γελάσω το βραδάκι θα δακρύσω το πρωί,
an gelaso to vradaki tha dakriso to proi
αν γελάσω το βραδάκι θα δακρύσω το πρωί,
an gelaso to vradaki tha dakriso to proi
Αλλιώς τη φανταζόμουνα, μάνα μου, τη ζωή,
Allios ti fantazomouna, mana mou, ti zoi
σαν ήμουνα παιδί κι έπαιζα μες στους δρόμους,
san imouna paidi ki epaiza mes stous dromous
να μεγαλώσω βιάστηκα μα γρήγορα κουράστηκα,
na megaloso viastika ma grigora kourastika
να παίζω με τους πόνους.
Na paizo me tous ponous
Μάνα μου δεν μου το είπες ότι είναι η ζωή
Mana mou den mou to eipes oti einai i zoi
μια χαρά και δέκα πίκρες, μάνα μου δεν μου το είπες,
mia hara kai deka pikres, mana mou den mou to eipes
αν γελάσω το βραδάκι θα δακρύσω το πρωί,
an gelaso to vradaki tha dakriso to proi
αν γελάσω το βραδάκι θα δακρύσω το πρωί,
an gelaso to vradaki tha dakriso to proi
***
Ποιος θα το πίστευε – Poios tha to pisteve
Lyrics: Kalliopi Marmarinou
Music: Stelios Sotiriou
Ποιος θα το πίστευε,ότι θα 'ρχόταν ώρα
Poios tha to pisteve, oti tha’rhotan ora
ποιός θα το πίστευε,πως θα 'φτανε ποτέ στιγμή
poios tha to pisteve, pos tha ‘ftane pote stigmi
που θα μας έδερνε,του χωρισμού η μπόρα
pou tha mas ederne, tou horismou i mpora
και τα χαμόγελα,πικροί θα γίνονταν λυγμοί.
Kai ta hamogela, pikroi tha ginontai ligmoi
Αντίο λοιπόν,κι αν τη χαρά μαζί σου παίρνεις
Antio loipon, ki an ti hara mazi sou pairneis
κουράγιο θα βρω ν' αντέξω αυτόν τον χωρισμό
kouragio tha vro n’antekso afton ton horismo
αντίο λοιπόν,κι αν θες,στις στράτες που θα παίρνεις
antio loipon, ki an thes, stis strates pou tha pairneis
σημάδια να βρεις,να βάλεις για το γυρισμό.
Simadia na vreis, na valeis gia to girismo
Ποιος θα το πίστευε,ότι θα 'ρχόταν ώρα
Poios tha to pisteve, oti tha’rhotan ora
ποιός θα το πίστευε,πως θα 'φτανε ποτέ στιγμή
poios tha to pisteve, pos tha ‘ftane pote stigmi
Ποιος φανταζότανε,πως όλα θα τελειώσουν
Poios fantazotane, pos olathe teleiosoun
έτσι όπως τέλειωσαν ετούτη την στερνή νυχτιά
etsi opos teleiosan etouti tin sterni nihtia
και πως τα όνειρα,σαν τα κεριά θα λιώσουν
kai pos ta oneira san ta keria tha liosoun
γιατί δε θ' άντεχαν κι αυτά στου πόνου τη φωτιά.
Giati de th’antehan ki afta stou ponou ti fotia
Αντίο λοιπόν,κι αν τη χαρά μαζί σου παίρνεις
Antio loipon, ki an ti hara mazi sou pairneis
κουράγιο θα βρω ν' αντέξω αυτόν τον χωρισμό
kouragio tha vro n’antekso afton ton horismo
αντίο λοιπόν,κι αν θες,στις στράτες που θα παίρνεις
antio loipon, ki an thes, stis strates pou tha pairneis
σημάδια να βρεις,να βάλεις για το γυρισμό.
Simadia na vreis, na valeis gia to girismo
Ποιος θα το πίστευε,ότι θα 'ρχόταν ώρα
Poios tha to pisteve, oti tha’rhotan ora
ποιός θα το πίστευε,πως θα 'φτανε ποτέ στιγμή
poios tha to pisteve, pos tha ‘ftane pote stigmi
***
Απονιά – Aponia
Lyrics: Kalliopi Marmarinou
Music: Stelios Sotiriou
First performance: Periklis Perakis
Κάποτε με λάτρευες με πάθος
Kapote me latreves me pathos
λες και ήμουνα θεός
les kai imouna theos
Τώρα με κοιτάζεις αδιάφορα
Tora me koitazeis adiafora
πως άλλαξε ο καιρός
pos allakse o kairos
Σβήσανε τα ίχνη της αγάπης μας
Svisane ta ihni tis agapis mas
ποιος πίστευε σ αυτό
poios pisteve o afto
Γκρέμισες την άτυχη φωλίτσα μας
Gkremises tin atihi folitsa mas
που σου 'πα σ' αγαπώ
pou sou ‘pa s’agapo
Απονιά μου δείχνεις και φαρμάκι ρίχνεις
aponia mou deihneis, kai farmaki rihneis
Στην καρδιά μου που δε σε μισεί
Stin kardia mou pou de se misei
Πίστεψα σε σένα κι όμως βγήκες ψέμα
Pistepsa se sena ki omos vgikes psema
Η αγάπη σου ήταν μικρή
I agapi sou itan mikri
Τώρα πια αισθάνομαι σα ξένος
Tora pia aisthanomai sa ksenos
που τον διώχνουν μακριά
pou ton diohnoun makria
Φεύγω από σένα ξεχασμένος
Fevgo apo sena ksehasmenos
στη δική σου απονιά
sti diki sou aponia
Πέταξες στην άκρη την αγάπη μου
petakses stin akri tin agapi mou
που σου 'χα εμπιστευτεί
pou sou ‘ha empistevtei
Έφυγε η χαρά κι ήρθε το δάκρυ
‘Efige i hara ki itrhe to dakri
ποιος μπορεί να το σκεφτεί
poios mporei na to skeftei
Πρόδωσες αισθήματα
Prodoses aisthimata
και άνοιξες αγιάτρευτες πληγές
kai anoikses agiatreftes pliges
Ξέχασες το σήμερα αυτά
Ksehases to simera afta
που ζήσαμε μαζί στο χτες
pou zisame mazi sto htes
Απονιά μου δείχνεις και φαρμάκι ρίχνεις
aponia mou deihneis, kai farmaki rihneis
Στην καρδιά μου που δε σε μισεί
Stin kardia mou pou de se misei
Πίστεψα σε σένα κι όμως βγήκες ψέμα
Pistepsa se sena ki omos vgikes psema
Η αγάπη σου ήταν μικρή
I agapi sou itan mikri
Τώρα πια αισθάνομαι σα ξένος
Tora pia aisthanomai sa ksenos
που τον διώχνουν μακριά
pou ton diohnoun makria
Φεύγω από σένα ξεχασμένος
Fevgo apo sena ksehasmenos
στη δική σου απονιά
sti diki sou aponia
***
"Πας Θα Περάσει Η Βραδιά" –bulamadım el at-
***
Παράνομη αγάπη - Illegal love
Lyrics Akis Panou
Music: Akis Panou
First performance: Michael Menidiatis
Σε έχουν γεννήσει δυο καημοί
και της καρδιάς οι στεναγμοί
και της καρδιάς οι στεναγμοί
σ' έχουν γλυκάνει
όμως σε δίκασε η ζωή
προτού χαράξει το πρωί
προτού χαράξει το πρωί
να 'χεις πεθάνει
Παράνομη αγάπη κουρασμένη
ταλαίπωρη αγάπη και πικρή
πλασμένη να πεθάνεις κολασμένη
και να 'ναι η πορεία σου μικρή
Παράνομη αγάπη γεννημένη
εκεί που δε χαράζει ο ουρανός
απ' όλους τους ανθρώπους δικασμένη
και δίχως τη συμπόνια κανενός
Ζητάει μια πόρτα να κρυφτεί
τι γη ανοίγει να θαφτεί
τι γη ανοίγει να θαφτεί
και να γλιτώσει
μακριά απ' του κόσμου την οργή
που θέλει να βρει αφορμή
που θέλει να βρει αφορμή
να την πληγώσει
***
Tην έδιωξα κι' όμως την αγαπώ
Lyrics Christos Kolokotronis, Thessaly
Music: Manolis Hiotis
First performance: Manolis Lidakis
Την έδιωξα κι όμως την αγαπώ,
την έδιωξα μήπως και ησυχάσω,
την χώρισα όμως τι να σας πω,
δεν μπόρεσα στιγμή να την ξεχάσω
Την έδιωξα να πάει μακριά μου
μα όμως τη ζητάει η καρδιά μου.( χ2 )
Την έδιωξα να μην καταστραφώ,
την έδιωξα μήπως και λησμονήσω,
την χώρισα, τι πάθος φοβερό,
δεν μπόρεσα μιαν άλλη ν' αγαπήσω.
Την έδιωξα να πάει μακριά μου
μα όμως τη ζητάει η καρδιά μου.( χ4 )
***
Θλιμμένο Σούρουπο
Music / Lyrics Manisalis George / Psychogios Costas
Όταν ζυγώνει η βραδιά και γλυκοσουρουπώνει
Με παίρνει το παράπονο, αχ, και η καρδιά μου λιώνει
Θλιμμένο Σούρουπο, ποτέ να μη νυχτώνει
γι αυτούς που ζούνε μόνοι
Κάθε ηλιοβασίλεμα δε ξέρω τι μού φταίει
Με παίρνει το παράπονο, αχ, και η καρδιά μου κλαίει
Θλιμμένο Σούρουπο, ποτέ να μη νυχτώνει
γι αυτούς που ζούνε μόνοι
***
Δε σε πιστεύω
Lyrics Pythagoras
Music: Vasilis Vasiliadis
First performance: Stelios Kazantzidis
Other interpretations: Manolis Lidakis | | Mitropanos Dimitris
Δε σε πιστεύω όσο και να κλαις
κι αύριο θα 'σαι όπως ήσουν χτες
όπως σ' αγαπούσα αν μ' αγαπούσες
δεν θ' άνοιγες στα στήθια μου πληγές
Θα κλάψω πικρά μα θα ξεχάσω
μα θα ξεχάσω με τον καιρό
καινούρια ζωή θα χαράξω
να μην πονάω που σ' αγαπώ
Δεν σε πιστεύω σ' έχω μάθει πια
δεν έχεις λόγο ούτε και καρδιά
αν ήθελες εσύ θα με κρατούσες
μα τώρα και να θέλεις είναι αργά
Θα κλάψω πικρά μα θα ξεχάσω
μα θα ξεχάσω με τον καιρό
καινούρια ζωή θα χαράξω
να μην πονάω που σ' αγαπώ
I don't believe you, no matter how much you cry
And tomorrow you'll be as you were yesterday
The way I loved you if you loved me
You would open no wounds on my chest
I'll cry bitterly but I'll forget
But I'll forget with the time
I'll create a brand new life
For me not to suffer since I love you
I don't believe you, I already have understood you
You've got no reason or heart
If you wanted, you would have held me
But now, even if you want, it's too late
I'll cry bitterly but I'll forget
But I'll forget with the time
I'll create a brand new life
For me not to suffer since I love you
***
Μολυβιά
Μια μολυβιά μέσα στης μοίρας το τετράδιο
είναι η ζωή, είναι η ζωή του καθενός
μια γομολάστιχα ο θάνατος και αύριο
σε μια στιγμή τα πάντα γίνονται καπνός
Μια μολυβιά που σβήνει και δεν αφήνει
ούτε ένα ίχνος πουθενά
ένα μικρό σημάδι που μες τον Άδη
χάνεται και δεν γυρνά
ειν' η ζωή μια μολυβιά
Μια μολυβιά κακογραμμένη που ξεθώριασε
και η πικρή και η πικρή μου η ζωή
σαν δυνατός βοριάς η μοίρα μου τα σώριασε
φύλλα ξερά όλα τα όνειρα στη γή
No comments:
Post a Comment