Here comes a large and comprehensive collection from the glorious voice, old and new all together in a classic. The year was 2004, and the album of three discs "Όσα σου 'χω πει...(What you have said)" was released. It is a celebration of his twenty (actually a more than twenty, a life-time) years of presence in Greek laiko music in his own unique way. The first CD includes the best songs of all times up until the time, the songs reminding the listeners of Manolis Lidakis whenever we hear. Those songs are as follows:
CD1 - ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
1. Το τελευταίο ποτηράκι (ένα τσα-τσα του Χιώτη) (Συμμετέχει η Κωνσταντίνα)
(To telefteo potiraki/ ft. Constantina)
2. Χαλκίδα (Halkida)
3. Πάλι πάλι (Pali pali)
4. Αδυναμία μου μεγάλη (Adynamia mou megali)
5. Μάτια παλάτια (Matia palatia)
6. Αρετούσα (Aretousa)
7. Δεν είσαι πουθενά (Den eisai pouthena)
8. Πυρετός (κάθε γνωριμία) (Pyretos/kathe gnorimia)
9. Για να σε συναντήσω (Gia na se synantiso)
10. Άδικη καρδιά (Adiki kardia)
11. Μωρό μου (Moro mou)
12. Ποιος θα το πίστευε (poios tha to pisteve)
13. Ο μικρός μου αδελφός (O mikros mou adelfos)
14. Ούτε που ρώτησα (Oute pou rotisa)
15. Ήπια τα χείλη σου και χάνομαι (Ipia ta heili sou kai hanomai)
16. Ο γλάρος (O glaros)
17. Σ' έχω δε σ' έχω (S'eho de s'eho)
18. Το κλειδί (To kleidi)
19. Άστρα μη με μαλώνετε (Astra mi me malonete)
In the second CD, named `ΤΑ ΝΕΑ & ΑΔΕΣΠΟΤΑ`, the first four songs are recorded specially for this album. The rest of the songs are various, some of them are sung as duets, some of them are traditional songs with the new interpretation of Manolis Lidakis. Some of them are also sung by himself for the first time, which puts this album in a special place for his ardent listeners. Here are the lyrics of these songs:
CD 2
1. Να σ' αγαπώ κόσμε – Na s’agapo kosme
Lyrics: Ioanna Antonopoyloy
Music: Dimitris Papadopoylos
First performance: Manolis Lidakis
Μέσα απ' τα σύρματα τα σύνορα περνάω
Mesa ap' ta syrmata ta synora pernao
και την πατρίδα που μου στέρησαν ζητάω
kai tin patrida poy moy sterisan zitao
άφησα πίσω μου έναν τόπο ρηγμαγμένο
afisa piso moy enan topo rigmagmeno
κι ούτε ένα γράμμα από 'κει δεν περιμένω.
ki oyte ena gramma apo 'kei den perimeno
Κι αν με κοιτάς με βλέμμα φοβισμένο
Ki an me koitas me blemma fobismeno
κι αν μου μιλάς και δεν καταλαβαίνω
ki an moy milas kai den katalabaino
εγώ εδώ ακόμα επιμένω
ego edo akoma epimeno
Να σ' αγαπώ, κόσμε να σε μισώ, κόσμε
Na s' agapo, kosme na se miso, kosme
κι εσύ ας μην το καταλάβεις
ki esy as min to katalabeis
Να σταυρωθώ, κόσμε ν' αναστηθώ, κόσμε
Na stayrotho, kosme n' anastitho, kosme
κι εσύ τον πόθο να μ' ανάβεις.
ki esy ton potho na m' anabeis.
Ό,τι περνάει απ' το χέρι μου το κάνω
για νά 'χουν κάτι τα παιδιά μου παραπάνω
ξέρω να σκάβω, να οργώνω, να θερίζω
να τραγουδάω, να χορεύω, να δακρύζω
Κι αν το παλιό σακάκι σου φοράω
κι αν δεν ρωτάς τι πίκρες κουβαλάω
εγώ εδώ ακόμα λαχταράω
O,ti pernaei ap' to heri moy to kano
gia na 'hoyn kati ta paidia moy parapano
ksero na skabo, na orgono, na therizo
na tragoydao, na horeyo, na dakryzo
Ki an to palio sakaki soy forao
ki an den rotas ti pikres koybalao
ego edo akoma lahtarao
Να σ' αγαπώ κόσμε να σε μισώ κόσμε
κι εσύ ας μην το καταλάβεις
Να σταυρωθώ κόσμε ν' αναστηθώ κόσμε
κι εσύ τον πόθο να μ' ανάβεις.
Na s' agapo kosme na se miso kosme
ki esy as min to katalabeis
Na stayrotho kosme n' anastitho kosme
ki esy ton potho na m' anabeis.
--
2. Μην κουραστείς να μ' αγαπάς/Min koyrasteis na m' agapas
Lyrics: Giannis Argyris
Music: Spyros Pappas
First performance: Lakis Pappas
Also sung by:Haroyla Aleksiou & Dimitra Galani ( Ntoyeto ) || Stelios Rokkos
Μην κουραστείς να μ'αγαπάς
κι αν κουραστείς μη φύγεις
Κι αν φύγεις για παντοτινά
τα μάτια σου να δω ξανά
μα αν κλαίνε μη τ'ανοίγεις
Μην κουραστείς να μ'αγαπάς
κι αν κουραστείς μη φύγεις
Min koyrasteis na m'agapas
ki an koyrasteis mi fygeis
Ki an fygeis gia pantotina
ta matia soy na do ksana
ma an klaine mi t'anoigeis
Min koyrasteis na m'agapas
ki an koyrasteis mi fygeis
Ώρα πικρή κι εφιαλτική
στο λογισμό σου αν φτάσει
να κάνεις πέτρα την καρδιά
να μην νικήσει η αναποδιά
μη κουραστείς να μ'αγαπάς
κι αν κουραστείς μη φύγεις
Ώρα πικρή κι εφιαλτική
στο λογισμό σου αν φτάσει,
να κάνεις πέτρα την καρδιά
να μην νικήσει η αναποδιά
μην κουραστείς να μ'αγαπάς
κι η μπόρα θα περάσει
Ora pikri ki efialtiki
sto logismo soy an ftasei
na kaneis petra tin kardia
na min nikisei i anapodia
mi koyrasteis na m'agapas
ki an koyrasteis mi fygeis
Ora pikri ki efialtiki
sto logismo soy an ftasei,
na kaneis petra tin kardia
na min nikisei i anapodia
min koyrasteis na m'agapas
ki i mpora tha perasei
--
3. Νιώσε με/Niose me
Lyrics: Manolis Rasoylis
Music: Petros Bagiopoylos
First performance: Manolis Rasoylis
Πολλές φορές βαθιά αναρωτήθηκα
τριγύρω οι άνθρωποι αν μ’ αγαπούνε
για ό,τι φαίνομαι ή αν αληθινά
για ό,τι είμαι εγώ, κοντά μου ζούνε.
Polles fores bathia anarotithika
trigyro oi anthropoi an m’ agapoyne
gia o,ti fainomai i an alithina
gia o,ti eimai ego, konta moy zoyne
Κι όμως να που δεν ξέρω
ποιος εγώ, κι υποφέρω
νιώσε με, σώσε με
κι ό,τι θες σ’ το προσφέρω.
Ki omos na poy den ksero
poios ego, ki ypofero
niose me, sose me
ki o,ti thes s’ to prosfero.
Είναι στιγμές σιωπής που αναλογίστηκα
τους όρκους που ’δωσα, γλυκιά μου, εσένα
και με τα λόγια μου για μένα πείστηκα
τώρα δεν έχω πια φόβο κανένα.
Einai stigmes siopis poy analogistika
toys orkoys poy ’dosa, glykia moy, esena
kai me ta logia moy gia mena peistika
tora den eho pia fobo kanena.
Κι όμως να που δεν ξέρω...
Ki omos na poy den ksero...
Πολλοί ορκίστηκαν πως μ’ αγαπήσανε
γιατί κατάλαβαν ποιος είμαι τάχα
και σαν τους πίστεψα μ’ εγκαταλείψανε,
ανάγκη μ’ είχανε, αυτό μονάχα.
Polloi orkistikan pos m’ agapisane
giati katalaban poios eimai taha
kai san toys pistepsa m’ egkataleipsane,
anagki m’ eihane, ayto monaha.
--
4. Απόψε σιωπηλοί / Apopse siopiloi
Lyrics: Baso Alagianni
Music: Baso Alagianni
First performance: Nikos Papazoglou
Απόψε είμαστε κι οι δυο μας σιωπηλοί
ακόμα και οι λέξεις φοβήθηκαν τα χείλη
το ξέρω θα μου δώσεις ένα φιλί
και θα μου πεις να μείνουμε δυο φίλοι
Apopse eimaste ki oi dyo mas siopiloi
akoma kai oi lekseis fobithikan ta heili
to ksero tha moy doseis ena fili
kai tha moy peis na meinoyme dyo filoi
Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι
De thelo na 'maste oyte filoi oyte ehthroi
Thelo na mi thymamai
ki oyte na ksero poy tha pas kai poia einai ayti
Thelo ena oneiro monaha na 'nai
ki otan ksypniso to proi na eisai ekei
gia na moy peis na mi fobamai
Δώσ' μου λοιπόν το τελευταίο μας φιλί
και ας καπνίσουμε μαζί κι ένα τσιγάρο
και φύγε μη γυρίσεις να με δεις
δε θέλω να με βλέπεις να πονάω
Dos' moy loipon to teleytaio mas fili
kai as kapnisoyme mazi ki ena tsigaro
kai fyge mi gyriseis na me deis
de thelo na me blepeis na ponao
Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι
De thelo na 'maste oyte filoi oyte ehthroi
Thelo na mi thymamai
ki oyte na ksero poy tha pas kai poia einai ayti
Thelo ena oneiro monaha na 'nai
ki otan ksypniso to proi na eisai ekei
gia na moy peis na mi fobamai
--
5. Ραντεβού κάθε Σεπτέμβρη -- Ranteboy kathe Septembri
Lyrics: Spyros Ioannidis
Music: Loykas Ntaralas
First performance: Manolis Lidakis
Θέλω να φύγω,μακριά απ' τους ανθρώπους
από τα μάτια τους να σβήσω,να χαθώ
σ' ένα βουνό,σε μια σπηλιά,σε ξένους τόπους
τον κάθε πόνο της καρδιάς μου να ξεχνώ
σ' ένα βουνό,σε μια σπηλιά,σε ξένους τόπους
τον κάθε πόνο της καρδιάς μου να ξεχνώ.
Thelo na fygo,makria ap' toys anthropoys
apo ta matia toys na sbiso,na hatho
s' ena boyno,se mia spilia,se ksenoys topoys
ton kathe pono tis kardias moy na ksehno
s' ena boyno,se mia spilia,se ksenoys topoys
ton kathe pono tis kardias moy na ksehno.
Όλες τις νύχτες,το ζεστό το καλοκαίρι
θέλω να βγαίνω,και τ' αστέρια να μετρώ
όλους τους πόνους να τους βάζω στο 'να χέρι
και μακριά απ' την καρδιά να τους πετώ
όλους τους πόνους να τους βάζω στο 'να χέρι
και μακριά απ' την καρδιά να τους πετώ.
Oles tis nyhtes,to zesto to kalokairi
thelo na bgaino,kai t' asteria na metro
oloys toys ponoys na toys bazo sto 'na heri
kai makria ap' tin kardia na toys peto
oloys toys ponoys na toys bazo sto 'na heri
kai makria ap' tin kardia na toys peto.
Ποτέ μου πια να μην πονώ,να μην δακρύζω
θέλω να ζήσω ευτυχισμένος,να γελώ
στο κάθε τι,αγάπη μόνο να χαρίζω
στο κάθε τι,μ' αγάπη μόνο να μιλώ
στο κάθε τι,αγάπη μόνο να χαρίζω
στο κάθε τι,μ' αγάπη μόνο να μιλώ.
Pote moy pia na min pono,na min dakryzo
thelo na ziso eytyhismenos,na gelo
sto kathe ti,agapi mono na harizo
sto kathe ti,m' agapi mono na milo
sto kathe ti,agapi mono na harizo
sto kathe ti,m' agapi mono na milo.
--
6. Ξημέρωμα 1ης Ιανουαρίου 2000 μ.Χ /Ksimeroma 1is Ianoyarioy 2000 m.H
Lyrics: Aleksandros Aleksandroy
Music: Nikolopoylos Hristos
First performance: Manolis Lidakis
Μ' ένα ταξίδι στο μυαλό, τα 'ριξα όλα στο βυθό
και βγήκα στον αιώνα.
Λευκό πανάκι η καρδιά και το κορμάκι μου μπροστά
γυμνό σε μια γοργόνα.
Καπετάνιος ο καημός, δύσκολος καιρός...
M' ena taksidi sto myalo, ta 'riksa ola sto bytho
kai bgika ston aiona.
Leyko panaki i kardia kai to kormaki moy mprosta
gymno se mia gorgona.
Kapetanios o kaimos, dyskolos kairos...
Κι ένα αδέσποτο μικρό, χωρίς πατρίδα και Θεό
με κοίταξε στα μάτια
¨Ηρθε κοντά μου μια βραδιά, κι έγιναν σκόνη τα πανιά,
και στάχτη τα κατάρτια...
Καπετάνιος ο καημός, δύσκολος καιρός...
Ki ena adespoto mikro, horis patrida kai Theo
me koitakse sta matia
¨Irthe konta moy mia bradia, ki eginan skoni ta pania,
kai stahti ta katartia...
Kapetanios o kaimos, dyskolos kairos...
Κι ένα ζεϊμπέκικο σαμπάχ με τη λαχτάρα της Σεράχ
σε γυάλινο ποτήρι
που 'λεγε χίλια χρώματα να λούζονται τα σώματα
πριν βγουν στο πανηγύρι
Καπετάνιος ο καημός, δύσκολος καιρός...
Ki ena zeimpekiko sampah me ti lahtara tis Serah
se gyalino potiri
poy 'lege hilia hromata na loyzontai ta somata
prin bgoyn sto panigyri
Kapetanios o kaimos, dyskolos kairos...
--
7. Δε μετανιώνω / De metaniono
Lyrics: Andreas Mikroytsikos
Music: Andreas Mikroytsikos
First performance: Manolis Lidakis & Sofia Bossoy ( Duet )
Also sung by:Nikos Makropoylos & Sofia Bossoy (Duet)
Αν η καρδιά μου ράγισε
αν η ζωή ναυάγησε
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
ακόμα να σου πω
An i kardia moy ragise
an i zoi nayagise
mono mia leksi tha ‘thela
akoma na soy po
Δε μετανιώνω
που αγάπησα εσένα μόνο
δε μετανιώνω
που μόνο εσένα αγαπώ
De metaniono
poy agapisa esena mono
de metaniono
poy mono esena agapo
Αν όλα αυτά που ζήσαμε
μια νύχτα τα σκορπίσαμε
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
ακόμα να σου πω
An ola ayta poy zisame
mia nyhta ta skorpisame
mono mia leksi tha ‘thela
akoma na soy po
--
8. Τραβώ καπνό, φυσώ καπνό / Trabo kapno, fyso kapno
Lyrics: Manolis Rasoylis
Music: Nikos Ksydakis
First performance: Manolis Lidakis
Τραβώ καπνό,φυσώ καπνό
ζωή είναι και τελειώνει
μα πριν κι εγώ χώμα γινώ
κάτι κρυφό με λιώνει
Trabo kapno,fyso kapno
zoi einai kai teleionei
ma prin ki ego homa gino
kati kryfo me lionei
Αρρώστια είναι ή έρωτας
σταμάτα πια να με ρωτάς
μην περιμένεις να σου πω
στον κόσμο να μιλήσω
Arrostia einai i erotas
stamata pia na me rotas
min perimeneis na soy po
ston kosmo na miliso
για το στερνό μας μυστικό
μόνο θα τραγουδήσω
μην περιμένεις να σου πω
στον κόσμο να μιλήσω.
gia to sterno mas mystiko
mono tha tragoydiso
min perimeneis na soy po
ston kosmo na miliso.
--
9. Όταν βλέπετε να κλαίω / Otan blepete na klaio
Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι | 2x
που του πήραν τη φωνή | 2x
Otan blepete na klaio
kapoy mesa moy ponei
pligomeno aidonaki | 2x
poy toy piran ti foni | 2x
Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω | 2x
της καρδιάς την παγωνιά | 2x
Otan blepete na pino
stis tabernas ti gonia
thelo ligo na zestano | 2x
tis kardias tin pagonia | 2x
Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξέγνοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε | 2x
στ’ όνειρο μου θα ’χω δει | 2x
Ki otan deite na gelao
san to ksegnoiasto paidi
san palia pos m’ agapoyse | 2x
st’ oneiro moy tha ’ho dei | 2x
--
10. Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου / I mpalanta toy kyr Mentioy
Lyrics: Kostas Barnalis
Music: Loykas Thanoy
First performance: Nikos Ksyloyris
Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό
Den lygane ta kseradia kai ponane ta rimadia
koytsa mia kai koytsa dyo stis zois to rimadio
Merodoyli ksenodoyli dernan oyloi oi afentes doyloi
oyloi doyloi afentiko kai m' afinan nistiko
kai m' afinan nistiko
Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά
Anohori katohori anifori katifori
kai me kama kai brohi ospoy moy 'bgaine i psyhi
Eikosi hrono gomari sikosa olo to ntamari
ki ehtisa stin empasia toy horioy tin ekklisia
toy horioy tin ekklisia
Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
Ainte thyma ainte psonio ainte symbolo aionio
an ksypniseis monomias tha 'rthei anapoda o ntoynias
tha 'rthei anapoda o ntoynias
Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί
Kai zeygari me to bodi allo mpoi ki allo podi
orgona sta remata t afentos ta stremmata
Kai ston polemo ola gia ola koybaloysa polybola
na skotonontai oi laoi gia t' afenti to fai
gia t' afenti to fai
Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...
Ainte thyma ainte psonio...
Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη
Koita oi alloi ehoyn kinisei
ehei i plasi kokkinisei
allos ilios ehei bgei
s' alli thalassa alli gi
Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...
Ainte thyma ainte psonio...
--
11. Πουλί σε δέντρο αρχοντικό / Poyli se dentro arhontiko
Lyrics: Alkis Alkaios
Music: Sokratis Malamas
First performance: Manolis Lidakis
Από παιδί χανόσουνα στα βάθη και στα ύψη
ποιο άστρο τα κανόνισε βροχή να μη σου λείψει
κι έφευγες πάντα βιαστικά σαν να σε κυνηγούνε
εκείνα που περάσανε κι εκείνα που θα 'ρθούνε
Apo paidi hanosoyna sta bathi kai sta ypsi
poio astro ta kanonise brohi na mi soy leipsei
ki efeyges panta biastika san na se kynigoyne
ekeina poy perasane ki ekeina poy tha 'rthoyne
Πάρε τη ζωή στα δυο σου χέρια
τις γροθιές σου χτύπα στα μαχαίρια
θα 'φευγαν τα σύννεφα φαντάσου
αν κουνούσες λίγο τα φτερά σου
Pare ti zoi sta dyo soy heria
tis grothies soy htypa sta mahairia
tha 'feygan ta synnefa fantasoy
an koynoyses ligo ta ftera soy
Πουλί σε δέντρο αρχοντικό παλιό τραγούδι λέει
αυτός που όλα τα 'χασε ματώνει μα δεν κλαίει
αν δε φυσήξει ο άνεμος το φύλλο δε σαλεύει
αν δε θυμώσει η θάλασσα το κύμα δε χορεύει
Poyli se dentro arhontiko palio tragoydi leei
aytos poy ola ta 'hase matonei ma den klaiei
an de fysiksei o anemos to fyllo de saleyei
an de thymosei i thalassa to kyma de horeyei
--
12. Τι μετράς για μένα / Ti metras gia mena
Lyrics: Afroditi Manoy
Music: Nikos Kypoyrgos
First performance: Manolis Lidakis
Δε με νοιάζει τι σου λένε ούτε που το σκέφτηκα
τα φιλιά σου όταν καίνε όλα τ' άλλα ψεύτικα
στην αγάπη δε χωράει τέτοιο δηλητήριο
το κορμί που σπαρταράει,θαύμα και μυστήριο.
De me noiazei ti soy lene oyte poy to skeftika
ta filia soy otan kaine ola t' alla pseftika
stin agapi de horaei tetoio dilitirio
to kormi poy spartaraei,thayma kai mystirio.
Δεν υπάρχει λόγος,ν' αποδείξω σε κανέναν
τι μετράς για μένα,τι μετράς για μένα
δεν υπάρχει λόγος,να ρωτάμε τον καθένα
τι μετράς για μένα,τι μετράς για μένα.
Den yparhei logos,n' apodeikso se kanenan
ti metras gia mena,ti metras gia mena
den yparhei logos,na rotame ton kathena
ti metras gia mena,ti metras gia mena.
Μη γυρεύεις τις αιτίες,στης καρδιάς τα βήματα
μέχρι κι οι εγκληματίες έχουνε αισθήματα
σ' ένα μήνα,σ' ένα χρόνο,θα τη βρω την άκρη μου
το νερό,και τ' οξυγόνο,είσαι,και το δάκρυ μου.
Mi gyreyeis tis aities,stis kardias ta bimata
mehri ki oi egklimaties ehoyne aisthimata
s' ena mina,s' ena hrono,tha ti bro tin akri moy
to nero,kai t' oksygono,eisai,kai to dakry moy.
--
13. Άστρο κρυφό / Astro kryfo
Lyrics: Magda Papadaki
Music: Makis Amplianitis
First performance: Manolis Lidakis
Σπίθα,μες στη νύχτα μου άστρο κρυφό,χάλκινη αστραπή
ήπια,την ανάσα σου στάχυ ξανθό σε χαμένη γη
στιγμή δε σε αγγίζει,του χρόνου η ρωγμή
σαν ίσκιος την ανάμνηση προσμένεις μοναχή.
Spitha,mes sti nyhta moy astro kryfo,halkini astrapi
ipia,tin anasa soy stahy ksantho se hameni gi
stigmi de se aggizei,toy hronoy i rogmi
san iskios tin anamnisi prosmeneis monahi.
Σχήμα,στην εικόνα μου,γράμμα κλειστό,πάθος μακρινό
στάλα,στην παλάμη μου,μύρο παλιό,δάκρυ δροσερό
σχισμή σ' έχει κρατήσει,σε βράχο σκοτεινό
ποτάμι από κρασί στυφό,της γεύσης μυστικό.
Shima,stin eikona moy,gramma kleisto,pathos makrino
stala,stin palami moy,myro palio,dakry drosero
shismi s' ehei kratisei,se braho skoteino
potami apo krasi styfo,tis geysis mystiko.
Η αλμύρα καίει τ' άδεια μου βήματα μες στην άβυσσο σ' αναζητώ
στων ερώτων σου τ' άγρια κύμματα το πιοτό θα πιω το δυνατό
πόθε πέταξε,σχίσε το πέλαγο,ξεχασμένη πόλη στο βυθό
σε χορό τρελό,κάψε το ευλογο,να γυρίσεις πρίμο τον καιρό
στο ταξίδι αυτό,σύμβολο κέρδισα,της λαχτάρας μου τον κεραυνό
κόντρα σ' άνεμο τον ήλιο μέτρησα,τη σχισμή θα ψάξω να σε βρω.
I almyra kaiei t' adeia moy bimata mes stin abysso s' anazito
ston eroton soy t' agria kymmata to pioto tha pio to dynato
pothe petakse,shise to pelago,ksehasmeni poli sto bytho
se horo trelo,kapse to evlogo, na gyriseis primo ton kairo
sto taksidi ayto,symbolo kerdisa,tis lahtaras moy ton kerayno
kontra s' anemo ton ilio metrisa,ti shismi tha psakso na se bro.
Σπίθα,μες στην έρημη γη,άστρο κρυφό,χάλκινη αστραπή.
Spitha, mes stin erimi gi, astro kryfo halkini astrapi.
--
14. Ήτανε μια φορά / Itane mia fora
Lyrics: Kostas Ferris
Music: Stayros Ksarhakos
First performance: Nikos Ksyloyris
Also sung by:Giorgos Ntalaras
Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ
Itane mia fora matia moy ki enan kairo
mia omorfi kyra arhontissa na se haro
Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
Mia mikropantremeni kori ksanthi
ton kyri tis prosmenei brady proi
Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί
Ena Sabbato brady kale mia Kyriaki
ton ilio to feggari, kale, parakalei
Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου
Ilie moy fotise ton feggari moy
pane kai milise toy gia hari moy
Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά
Gyrizei ki armenizei kale sta pelaga
toys peirates therizei kale kai toys hala
Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή
Ston ilio sto feggari kai sti brohi
kai menane m' afinei ermi kai monahi
Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά
Galera anoihtike matia moy me to boria
sti mahi rihtike matia moy kai ston kayga
Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό
Mesa s' ena sinafi peiratiko
eida fotia n' anabei kai foniko
Once upon a time, my dear,
there was a beautiful lady queen.
A fair girl, married young
awaiting her lord, night and day.
And on a Saturday evening, my precious, on a Sunday
she pleads with the sun, my precious, she pleads with the moon.
My sun, shine on him, my moon
go and talk to him, for the love of me.
He wanders and sails, my precious, across the high seas
He mows down the pirates, my precious, and unmakes them.
Under the sun, the moon and the rain
And he leaves me all alone.
A galley sailed, my dear, with the north wind
and launched itself into battle, my dear, into fight.
Within a pirate trade
I saw fire burning and killing.
--
15. Είχα μια αγάπη μια φορά / Eiha mia agapi mia fora
Lyrics: Dimitris Apostolakis
Music: Dimitris Apostolakis
First performance: Manolis Lidakis
Είχα μια αγάπη μια φορά που' μοιαζε λίγο
στη θλίψη μόνο με τη φτωχογειτονιά
εκεί που η σκέψη ακροπατεί σαν το φονιά
για να τη δει απ' τη γωνιά
πώς να ξεφύγω.
Eiha mia agapi mia fora poy' moiaze ligo
sti thlipsi mono me ti ftohogeitonia
ekei poy i skepsi akropatei san to fonia
gia na ti dei ap' ti gonia
pos na ksefygo.
Μοιάζουν οι δρόμοι μας σπαθιά που συναντιούνται
μέσα στη νύχτα και ραΐζουν τη σιωπή
αίμα στ' αχείλι και στο βλέμμα αστραπή
πες μου ποιο στόμα να τα πει
και πώς ξεχνιούνται.
Moiazoyn oi dromoi mas spathia poy synantioyntai
mesa sti nyhta kai raizoyn ti siopi
aima st' aheili kai sto blemma astrapi
pes moy poio stoma na ta pei
kai pos ksehnioyntai.
Τ' όνειρο μικρή σαν χαθώ νωρίς
κάμε φυλαχτό για να το φορείς
ράψε δυο πουλιά με κλωστή χρυσή
το 'να να 'μαι εγώ, τ' άλλο να 'σαι εσύ.
T' oneiro mikri san hatho noris
kame fylahto gia na to foreis
rapse dyo poylia me klosti hrysi
to 'na na 'mai ego, t' allo na 'sai esy.
Πέρασε κόσμε κι η παράσταση θ' αρχίσει
και θα τα πούμε σαν δυο φίλοι γκαρδιακοί
που σμίξανε κάποια θλιμμένη Κυριακή
σε μια ταβέρνα ερημική
κι έχουν μεθύσει.
Perase kosme ki i parastasi th' arhisei
kai tha ta poyme san dyo filoi gkardiakoi
poy smiksane kapoia thlimmeni Kyriaki
se mia taberna erimiki
ki ehoyn methysei.
Άσπρο πουκάμισο θα βάλω απόψε πάλι
να πέσει απάνω του σαν ταύρος ο καιρός
δώσε μου μάνα την ευχή να βγω γερός
πόλεμος είναι και χορός
και παραζάλη.
Aspro poykamiso tha balo apopse pali
na pesei apano toy san tayros o kairos
dose moy mana tin eyhi na bgo geros
polemos einai kai horos
kai parazali.
**
Once I had a love that shared some of the grief
which overwhelms the slums
where thoughts lurk like a killer
only to see their precious love;
to leave I cannot.
Our roads are just like swords that meet in the night
and silence they break
thunder and blood our gaze
those that lips can say
who can forget.
My love, when I perish
dream as amulet cherish
make two birds with golden thread
and both of us you’ll wear.
Now everyone, come close and the show will begin
we’ll talk as true friends
a Sunday they met
and their pain they shared
over too many drinks.
Tonight once again, I’ll put on my all-white shirt,
like red rag to time,
and pray for me to stay alive
It’s a dance and fight
whirl in the mind.
My love, when I perish
dream as amulet cherish
make two birds with golden thread
and both of us you’ll wear.*
--
16. Είμαι καλός είμαι κακός / Eimai kalos eimai kakos
Lyrics: Arleta
Music: Arleta
First performance: Manolis Lidakis & Arleta
Δεν χωράει το κορμί μου σ’ έναν έρωτα
Σ’ ένα τόπο δεν χωράει η ψυχή μου
Είναι η τύχη, είναι ράτσα, είναι η μοίρα μου
Στο ταξίδι να σκορπάω τη ζωή μου
Den horaei to kormi moy s’ enan erota
S’ ena topo den horaei i psyhi moy
Einai i tyhi, einai ratsa, einai i moira moy
Sto taksidi na skorpao ti zoi moy
Στη βροχή και στον αέρα ψάξε να με βρεις
Είμαι γιος της νύχτας της φωτιάς εγγόνι
Είναι η μάνα μου βαθιά κι αγιάτρευτη πληγή
Κι ο πατέρας μου το πάθος που σκοτώνει
Sti brohi kai ston aera psakse na me breis
Eimai gios tis nyhtas tis fotias eggoni
Einai i mana moy bathia ki agiatreyti pligi
Ki o pateras moy to pathos poy skotonei
Είμαι καλός είμαι κακός
Είμαι σκοτάδι είμαι φως
Είμαι χορός ερωτικός
Κι όταν σ αγγίζω γίνομαι άγριος ποταμός
Eimai kalos eimai kakos
Eimai skotadi eimai fos
Eimai horos erotikos
Ki otan s aggizo ginomai agrios potamos
--
17. Σήμερα δεν ήθελα πολλά / Simera den ithela polla
Μusic&Lyrics: Spathas Giannis/ Lina Nikolakopoulou
Όσο εσένα θ’ αγαπάω
πάλι μέσα μου θα πάω
Ότι αξίζω θα σκορπάω
τέτοια ονειρευτά
Oso esena th’ agapao
pali mesa moy tha pao
Oti aksizo tha skorpao
tetoia oneireyta
Όσο εσένα θα ’χω μόνο
λίγο–λίγο θα ερημώνω
Μα η καρδιά θα με σκεπάζει
απ’ τα αριστερά
Oso esena tha ’ho mono
ligo–ligo tha erimono
Ma i kardia tha me skepazei
ap’ ta aristera
Σήμερα δεν ήθελα πολλά
Σήμερα δεν ένιωθα καλά
Σήμερα μιλούσα λίγο
Κάπως έτσι καταλήγω
Όταν η ψυχή παρακαλά
να 'ρθουνε τα μεν, τα ναι, τα άλλα
Simera den ithela polla
Simera den eniotha kala
Simera miloysa ligo
Kapos etsi kataligo
Otan i psyhi parakala
na 'rthoyne ta men, ta nai, ta alla
Σήμερα μιλούσα λίγο
Κάπως έτσι καταλήγω
Όταν η ψυχή παρακαλά
πάμε, Θεέ μου, εμείς οι δυο, καλά
Simera miloysa ligo
Kapos etsi kataligo
Otan i psyhi parakala
pame, Thee moy, emeis oi dyo, kala
Όσο εσένα θα κοιτάω
Μες τα μάτια να ρωτάω
Η ζυγαριά μου που κρατάω
λέει παντοτινά
Oso esena tha koitao
Mes ta matia na rotao
I zygaria moy poy kratao
leei pantotina
Όσο εσένα θ’ ανασαίνω
πάλι θα ‘χω εδώ δεμένο
Τον πιθανό φυλακισμένο
να μου φτερουγά
Oso esena th’ anasaino
pali tha ‘ho edo demeno
Ton pithano fylakismeno
na moy fteroyga
Σήμερα δεν ήθελα πολλά...
Simera den ithela polla...
--
18. Απόψε μες στη σιγαλιά /Apopse mes sti sigalia
Lyrics: Basilis Tsitsanis, Blahos
Music: Hristos Nikolopoylos
First performance: Manolis Lidakis
Απόψε μες στη σιγαλιά
η νύχτα μοιάζει σαν φωλιά
κι ένα ζευγάρι ειν' αγκαλιά
σ' ένα δρομάκι στη γωνιά
απόψε μες στη σιγαλιά.
Apopse mes sti sigalia
i nyhta moiazei san folia
ki ena zeygari ein' agkalia
s' ena dromaki sti gonia
apopse mes sti sigalia.
Τέτοιες νυχτιές αντάμωνα
αυτήν που μ' έχει αφήσει
κι είναι στη δόλια μου καρδιά
καημός που δε θα σβήσει.
Tetoies nyhties antamona
aytin poy m' ehei afisei
ki einai sti dolia moy kardia
kaimos poy de tha sbisei.
Τέτοιες νυχτιές αντάμωνα
αυτήν που μ' έχει αφήσει
κι είναι στη δόλια μου καρδιά
καημός που δε θα σβήσει.
Tetoies nyhties antamona
aytin poy m' ehei afisei
ki einai sti dolia moy kardia
kaimos poy de tha sbisei.
Μοίρα που με φαρμάκωσες
να τους γλυκομυράνεις
κι ό,τι σε μένα έκανες
σ' αυτούς να μην το κάνεις
σ' αυτούς να μην το κάνεις.
Moira poy me farmakoses
na toys glykomyraneis
ki o,ti se mena ekanes
s' aytoys na min to kaneis
s' aytoys na min to kaneis.
Τέτοιες νυχτιές αντάμωνα
αυτήν που μ' έχει αφήσει
κι είναι στη δόλια μου καρδιά
καημός που δε θα σβήσει.
Tetoies nyhties antamona
aytin poy m' ehei afisei
ki einai sti dolia moy kardia
kaimos poy de tha sbisei.
--
19. Όλη η ζωή / Oli i Zoi
Lyrics: Baggelis Belonias
Music: Pantelis Thalassinos
Όλη η ζωή σ’ ένα παράθυρο που χάσκει
κι έξω φυσάει ένας αέρας δυνατός
Η μοναξιά, μου λεν οι φίλοι, πως διδάσκει
μα με τον πόνο του, ποιος έγινε σοφός
Oli i zoi s’ ena parathyro poy haskei
ki ekso fysaei enas aeras dynatos
I monaksia, moy len oi filoi, pos didaskei
ma me ton pono toy, poios egine sofos
Χίλια παράπονα ο άνθρωπος μετράει
δίχως του έρωτα λυγμός να μετρηθεί
Δυο-τρία όνειρα, κι αυτά τα πολεμάει
αφού σε όνειρο δεν έχει γεννηθεί
Hilia parapona o anthropos metraei
dihos toy erota lygmos na metrithei
Dyo-tria oneira, ki ayta ta polemaei
afoy se oneiro den ehei gennithei
Όλη η ζωή σ’ ένα δωμάτιο που φτάνει
μόνο για να’ χουνε τα σώματα σκεπή
Μα δεν απάντησε κανείς απ’ το ταβάνι
σ’ όσα το στόμα για το άδικο κι αν πει
Oli i zoi s’ ena domatio poy ftanei
mono gia na’ hoyne ta somata skepi
Ma den apantise kaneis ap’ to tabani
s’ osa to stoma gia to adiko ki an pei
---
Αnd finally, in his third CD, there is a collection of his 12 video clips on a DVD as a special piece for collection. These clips are also listed as follows:
01. Αστρα μη με μαλώνετε - Astra mi me malonete
02. Δεν είσαι πουθενά -Den eisai pouthena
03. Χαλκίδα - Halkida
04. Άδικη καρδιά - Adiki kardia
05. Πάλι πάλι - Pali pali
06. Όλα έγιναν τυχαία - Ola eginan tiheia
07. Με τα φτερά του έρωτα - Me ta ftera tou erota
08. Αρετούσα - Aretousa
09. Χαμένο μου όνειρο - Hameno mou oneiro
10. Απονιά - Aponia
11. Και καρτερώ - Kai kartero
12. Εγώ με την αγάπη μάλωσα - Ego me tin agapi malosa
No comments:
Post a Comment