The Spirit of Cretan Waves: Manolis Lidakis - Μανώλης Λιδάκης

An unofficial blog about the famous and marvellous Greek artist Manolis Lidakis. His albums, lyrics of his songs, latest news and his interviews will be here.

All about him, all from the eye of a little lost wave.

Manolis Lidakis Discography - 2002 - Gia na se synantiso (Για Να Σε Συναντήσω)



The year was 2002, and it's time to renew the minds with the new interpretations of a few good old popular songs from tha past onto which Manolis Lidakis already left his mark. There are 5 songs in this single album, two of which we remember from Yliko Oneiron. And three new interpretations of the traditional folk songs are in this single, specially. This single album sounds and appears to be a companion for an excursion full of deep thoughts, and a 'single' love carried, from the perspective of the one experiencing the unrequitted feeling. But this doesn't mean that it bears no hope, just on the contrary, it carries and presents all the good expectations along the way, which relaxes the soul.

There must be lots of things to say on this single album, about the emotions one can feel while listening to this album, but instead of getting longer in personal details of the listener, let's feel for ourselves. Here comes the list and the lyrics of the five songs:

Για Να Σε Συναντήσω (2002) - Gia na se synantiso (In order to meet)

1. Σ'έχω - Δε Σ'έχω - S'eho - De S'eho
2. Για Να Σε Συναντήσω - Gia na se synantiso
3. Αδυναμία Μου Μεγάλη - Adynamia Mou Megali
4. Όπου Και Να'σαι - 'Opou Kai Na'sai
5. Θα Σ'αγαπώ Για Πάρτη Μου - Tha S'agapo Gia Parti Mou


1) Σ' έχω δε σ' έχω – S’eho – De S’eho
Lyrics: Lia Hatzopoulou
Music: Kostas Leivadas
First Performance: Manolis Lidakis


Σ' έχω δε σ' έχω, σε κρατώ δε σε κρατώ
Ελπίζω δεν ελπίζω
Σε ονειρεύομαι

Είσαι δεν είσαι πάλι αυτή που με καλεί
Μένω δε μένω πάλι μένω απ' την αρχή
Ελπίζω δεν ελπίζω
Σ' ονειρεύομαι

Γίνεσαι φωτιά κι αέρα, νερό κι αέρας, φωτιά
Μες τα χέρια μου κοιμάσαι χάνεσαι μετά

Σ' έχω δε σ' έχω, πάντα εσύ με οδηγείς
Μπαίνω δε μπαίνω στ' αδειανό μιας φυλακής

Σ' αγγίζω δε σ' αγγίζω
Σε ονειρεύομαι
Ελπίζω δεν ελπίζω
Σ' ονειρεύομαι

*

S' eho de s' eho, se krato de se krato

Elpizo den elpizo

Se oneirevomai

Eisai den eisai pali afti pou me kalei

Meno de meno pali meno ap' tin arhi

Elpizo den elpizo

S' oneirevomai

Ginesai fotia ki aera, nero ki aeras, fotia

Mes ta heria mou koimasai hanesai meta

S' eho de s' eho, panta esi me odigeis

Mpaino de mpaino st' adeiano mias fylakis

S' aggizo de s' aggizo

Se oneirevomai

Elpizo den elpizo

S' oneirevomai

--

3) Για να σε συναντήσω - Gia na se synantiso

Lyrics: Tasos Leivaditis
Music: Kostas Leivadas
First Performance: Manolis Lidakis


Κάθισε εδώ κοντά μου
Μου 'λειψες ξαφνικά
Έτσι όπως πέφτει ο ήλιος
Χτυπάει η μοναξιά
Μείνε λιγάκι ακόμα
Κάτι έχω να σου πω
Να πάρει ο αέρας χρώμα

Αχ, για να γεννηθείς εσύ κι εγώ
Γι' αυτό, για να σε συναντήσω
Γι' αυτό έγινε ο κόσμος μάτια μου
Γι' αυτό, για να σε συναντήσω

Δεν έχει αρχή και τέλος
Δεν έχει μέτρημα
θάλασσα που κυλάει
αυτό το αίσθημα
στο πιο βαθύ σκοτάδι
στη δυνατή βροχή
γιορτάζει η αγάπη,
γιορτάζει η αγάπη
της νύχτας το σκοτάδι
φωτίζει το φιλί

*

Kathise edo konta mou

Mou 'leipses ksafnika

Etsi opos peftei o ilios

Htypaei i monaksia

Meine ligaki akoma

Kati eho na sou po

Na parei o aeras hroma

Ah, gia na gennitheis esi ki ego

Gi' afto, gia na se synantiso

Gi' afto egine o kosmos matia mou

Gi' afto, gia na se synantiso

Den ehei arhi kai telos

Den ehei metrima

thalassa pou kylaei

afto to aisthima

sto pio vathi skotadi

sti dynati brohi

giortazei i agapi,

giortazei i agapi

tis nyhtas to skotadi

fotizei to fili

--

3) Αδυναμία μου μεγάλη – Adynamia mou megali

Lyrics: Mimis Hristopoulos
Music: Sakis Kapiris
First performance: Manolis Lidakis

Αδυναμία μου μεγάλη
αρρώστια μου παντοτινή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή

Αδυναμία μου μεγάλη
αρρώστια μου παντοτινή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή

Αδυναμία μου μεγάλη
για μένα δεν υπάρχει άλλη
τόσο μεγάλη αδυναμία
που δυο καρδιές τις κάνει μία

Αδυναμία μου μεγάλη
πόνος μου έγινες γλυκός
αναπνοή μου και ψυχή μου
αστέρι ελπίδα μου και φως
αναπνοή μου και ψυχή μου
αστέρι ελπίδα μου και φως

Αδυναμία μου μεγάλη
για μένα δεν υπάρχει άλλη
τόσο μεγάλη αδυναμία
που δυο καρδιές τις κάνει μία

*

Adynamia mou megali

arrostia mou pantotini

horis esena de tha zousa

ston kosmo afto oute stigmi

horis esena de tha zousa

ston kosmo afto oute stigmi

Adynamia mou megali

arrostia mou pantotini

horis esena de tha zousa

ston kosmo afto oute stigmi

horis esena de tha zousa

ston kosmo afto oute stigmi

Adynamia mou megali

gia mena den iparhei alli

toso megali adynamia

pou dio kardies tis kanei mia

Adynamia mou megali

ponos mou egines glykos

anapnoi mou kai psyhi mou

asteri elpida mou kai fos

anapnoi mou kai psyhi mou

asteri elpida mou kai fos

--

4) Όπου και να 'σαι
Lyrics: Manos Koufianakis
Music: Doros Georgiadis
First performance: Doros Georgiadis


Την αγωνία μου μια μέρα θα τη νιώσεις,
μην το ξεχνάς πως είναι κύκλος η ζωή.
Κι αν τώρα σκέφτηκες εμένα να προδώσεις
κι εσύ σκληρά θα προδοθείς κάποιο πρωί.

Όπου και να 'σαι
να το θυμάσαι
πόσο μου έκανες κακό.
Όπου και να 'σαι
να το θυμάσαι:
όλα πληρώνονται εδώ,
όλα πληρώνονται εδώ,
εδώ.

Όπως κι εγώ να ξέρεις κάποτε θα κλάψεις

Και σαν κι εμένα "τι θα γίνω" θα ρωτάς

όπως εγώ θα σιγοτρέμεις θα παγώνεις

Σαν το σπουργίτι που το έδειρ' ο βοριάς

*

Tin agonia mou mia mera tha ti nioseis,

min to ksehnas pos einai kyklos i zoi.

Ki an tora skeftikes emena na prodoseis

ki esi sklira tha prodotheis kapoio proi.

Opou kai na 'sai

na to thymasai

poso mou ekanes kako.

Opou kai na 'sai

na to thymasai:

ola plironontai edo,

ola plironontai edo,

edo.

Opos ki ego na ksereis kapote tha klapseis

Kai san ki emena "ti tha gino" tha rotas

opos ego tha sigotremeis tha pagoneis

San to spourgiti pou to edeir' o borias

--

5) Θα σ' αγαπώ για πάρτη μου
Lyrics: Veta Betini
Music: Giorgos Stantzos
First performance: Manolis Lidakis

Στη βραδινή μου αναζήτηση
είχες την πρώτη ζήτηση,
ξέρω πως σίγουρα θα 'ρθω
θα βάλω στο κρασί νερό.

Δεν θα ζητήσω την αλήθεια
θα ζήσω μες στα παραμύθια.

Θα σ' αγαπώ για πάρτη μου
θα σ' έχω μες στα λάθη μου.( χ2 )

Μακριά σου οι μέρες δεν τελειώνουνε
βράδια δεν ξημερώνουνε,
στην αγκαλιά σου θέλω να κρυφτώ
θα 'ρθω και λέξη δε θα πω.

Δεν θα ζητήσω την αλήθεια
θα ζήσω μες στα παραμύθια.

Θα σ' αγαπώ για πάρτη μου
θα σ' έχω μες στα λάθη μου.( χ4 )

*

Sti bradini mou anazitisi

eihes tin proti zitisi,

ksero pos sigoura tha 'rtho

tha balo sto krasi nero.

Den tha zitiso tin alitheia

tha ziso mes sta paramythia.

Tha s' agapo gia parti mou

tha s' eho mes sta lathi mou.( h2 )

Makria sou oi meres den teleionoune

bradia den ksimeronoune,

stin agkalia soy thelo na kryfto

tha 'rtho kai leksi de tha po.

Den tha zitiso tin alitheia

tha ziso mes sta paramythia.

Tha s' agapo gia parti mou

tha s' eho mes sta lathi mou.( h4 )



No comments: