New year brings a new, wonderful album by which we are going to listen more beautiful tales, myths and songs from Lidakis's glorious voice. The album Mh mou gkremizeis t' oneiro (ΜΗ ΜΟΥ ΓΚΡΕΜΙΖΕΙΣ Τ' ΟΝΕΙΡΟ/ Don't pull down my dream) Good news came quickly, a album of 11 songs, a production of three great musical personalities, in which the musics are by a successful musician of Ellada, Panthelis Thalassinos and lyrics by Costas Vasoulas, a bright lyricist, and the interpretation, as we all know, by Manolis Lidakis. The sound of this album is said to be close to modern Greek music. And this is a wonderful new years' surprise for those who adore his art. The tracklist can be seen as follows:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/TITLES:
1.Δεν είν' ο κόσμος μάταιος / Den ein' o kosmos mataios 3:52
2. Θάλασσά μου / Thalassa mou 2:52
3. Δικά σου λόγια / Dika sou logia 3:04
4. Αν θες να δεις τα θαύματα / An thes na deis ta thavmata 4:00
5. Μια παράξενη φωνή / Mia paraxeni foni 4:04
6. Δείξε μου το δρόμο / Deixe mou to dromo 3:29
7. Ποιος κυβερνά τον έρωτα / Poios kiverna ton erota 4:45
8. Μη μου γκρεμίζεις τ'όνειρο / Mi mou gkremizeis t'oneiro 3:39
9. Να' ρχεσαι μόνο δεν αρκεί / Na'rhese mono den arkei3:29
10. Αγάπη θέλει το κορμί / Agapi thelei to kormi 2:35
11. Η πιο θλιμμένη Κυριακή / I pio thlimmeni kiriaki 3:03
The only song having backvocals is the seventh song, 'Poios kiverna ton erota' with Eleni and Souzana Vougioukli. And the last track, 'I pio thlimmeni kiriaki' was dedicated to the past lyricist, the friends of Thalassinos and Fasoulas, Hlias Katsoulis.
In my opinion, this album has more than a well-balanced melancholy in definite songs. And some of them, have a secret power to awaken such deeper memories that the listener could find him/herself in an unexpected mood, either smiling or crying. It might sound weird, but this album really has something special for a careful and sensitive music-lover.
And here comes the lyrics:
1. Δεν είν' ο κόσμος μάταιος – Den ein’ o kosmos mateios (3.52)
Δεν είν`ο κόσμος μάταιος
Den ein’o kosmos mataios
μάταιος είν`ο πόνος
mataios ein’o ponos
θαρρείς πως είν`ανίκητος
tharreis pos ein’ anikitos
μα τον κερδίζει ο χρόνος.
ma ton kerdizei o hronos
Δεν είν`η αγάπη μακρινό
Den ein’i agapi makrino
όνειρο ξένου τόπου
oneiro ksenou topou
μετάξι είναι φονικό
metaksi einai foniko
μες στην καρδιά του ανθρώπου.
mes stin kardia tou anthropou
Δεν είν`η νύχτα φυλακή
Den ein’i nihta filaki
πληγή που δεν αντέχω
pligi pou den anteho
πατρίδα είναι που αγρυπνώ
patrida einai pou agripno
τώρα που πιά δε σ`έχω.
Tora pou pia de s’eho
--
2. Θάλασσά μου – Thalassa mou (2:52)
Τι κι αν δε χόρεψα ποτέ
Ti ki an de horepsa pote
για σένα της ψυχής μου,αητέ
gia sena tis psihis mou, aite
απόψε θα χορέψω.
apopse tha horepso
Κόντρα στου χρόνου τη φθορά
kontra stou hronou ti fthora
με μια αβάσταχτη χαρά
me mia avastahti hara
στα καθαρά σου τα νερά
sta kathara sou ta nera
να ξαναταξιδέψω.
Na ksanataksidepso
Θάλασσά μου ανήσυχη
Thalassa mou anisihi
μια στιγμή δεν άφησες
mia stigmi den afises
την καρδιά μου ήσυχη.
tin kardia mou isihi
Κοίτα πώς χαίρεται η ψυχή
koita pos hairetai i psihi
όταν το γέλιο σου αντηχεί
otan to gelio sou antihei
μες στη δική σου εποχή
mes sti diki sou epohi
γεννιέμαι κι ανασαίνω.
Genniemai ki anasaino
Δες πώς πετώ στον ουρανό
Des pos peto ston ourano
πώς προκαλώ το στεναγμό
pos prokalo to stenagmo
ωραία που`ναι στον γκρεμό
oraia pou ‘nai ston gkremo
μαζί σου να πηγαίνω.
mazi sou na pigaino
Πιάσε με πάλι στο χορό
Piase me pali sto horo
να με χαρείς,να σε χαρώ
na me hareis, na se haro,
να τρέξει πάλι το νερό
na treksei pali to nero
που ξεδιψάει την πίκρα.
Pou ksedipsaei tin pikra
Να`ρθουνε μέρες φωτινές
Na’rthune meres fotines
ν`αναστηθούν οι αντοχές
n’anastithoun i antohes
στου έρωτα τις ευωδιές
stou erota tis efodies
ν`αλλάξει χρώμα η νύχτα.
N’allaksei hroma i nihta
3. Δικά σου λόγια – Dika sou logia (3:04)
Δικά σου λόγια,που βαθιά μου έχουν κρυφτεί
Dika sou logia, pou vathia mou ehoun kriftei
παίρνουν φωτιά κι ανατινάζουν την ψυχή μου
pairnoun fotia ki anatinazoun tin psihi mou
πίνω από ώρα,μα δεν έχω ζαλιστεί
pino apo ora, ma den eho zalistei
να ανοίξει η πόρτα να φωτίσει η φυλακή μου.
Na anoiksei i porta na fotisei i filaki mou
Πίνω από ώρα,μα δεν έχω ζαλιστεί
Pino apo ora, na den eho zalistei
τι σου`χω φταίξει κι έχεις εξαφανιστεί.
ti sou ‘ho ftaksei ki eheis eksafanistei
Ώρες που σφάζουν σαν μαχαίρια κοφτερά
Ores pou sfazoun san mahairia koftera
μετράνε μέσα μου αλλιώτικα το χρόνο
metrane mesa mou alliotika to hrono
κι εσύ μ`αφήνεις μες στη μπόρα ξαφνικά
ki esi m’afineis mes sti mpora ksafnika
να συνεχίσω το μοναχικό μου δρόμο.
Na sinehiso to monahiko mou dromo
4. Αν θες να δεις τα θαύματα – An thes na deis ta thavmata (4:00)
Αν θες ν`ακούσεις τη βροχή
An thes n’akouseis ti vrohi
όταν χτυπάει στα δέντρα
otan htipaei sta dentra
ακούμπησε στο στήθος μου
akoumpise sto stithos mou
και τις πληγές μου μέτρα.
Kai tis pliges mou metra
Αν θες ν`ακούσεις κύματα
An thes n’akouseis kimata
όταν χτυπούν σε βράχο
otan htipoun se vraho
θυμήσου μόνο τη στιγμή
thimisou mono ti stigmi
που μ`άφησες μονάχο.
Pou m’afises monaho
Κι αν θες να δεις τα θαύματα
Ki an thes na deis ta thavmata
πώς γίνονται,μικρό μου
pos ginontai, mikro mou
δωσ`μου ξανά το σώμα σου
dos’ mou ksana to soma sou
και πάρε το δικό μου.
Kai pare to diko mou
Αν θες να δεις τον κεραυνό
An thes na deis ton keravno
να γίνεται παιχνίδι
na ginetai paihnidi
θυμήσου αυτό που ζήσαμε
thimisou afto pou zisame
στο πρώτο μας ταξίδι.
Sto proto mas taksidi
Αν θες να δεις στα μάτια μου
An thes na deis sta matia mou
το δάκρυ να στερέψει
to dakri na sterepsei
φέρε μου πίσω την καρδιά
fere mou piso tin kardia
που χρόνια μου`χεις κλέψει
pou hronia mou ’his klepsi
5. Μια παράξενη φωνή – Mia parakseni foni (4:04)
Μια παράξενη φωνή
Mia parakseni foni
μακρινή κι αγαπημένη
makrini ki agapimeni
με ξυπνάει και μ`αρρωσταίνει
me ksipnaei kai m’arrostainei
κάθε αυγή.
Kathe avgi
Μια παράξενη φωνή
Mia parakseni foni
που δεν ξέχασα ποτέ μου
pou den ksehasa pote mou
που μου είχε τάξει,Θεέ μου
pou mou eihe taksei, thee mou
ουρανό και γη.
Ourano kai gi
Μια παράξενη φωνή
Mia parakseni foni
την ψυχή μου αναστατώνει
tin psihi mou anastatonei
τώρα που έφυγες νυχτώνει
tora pou efiges nihtonei
πάντα πιο νωρίς.
Panta pio noris
Μια παράξενη φωνή
Mia parakseni foni
σαν τραγούδι μου που κλαίει
san tragoudi mou pou klaiei
κάτι μέσα μου μου λέει
kati mesa mou mou leei
πως θα ξαναρθείς.
Pos tha ksanartheis
Μια παράξενη φωνή
Mia parakseni foni
μακρινή κι αγαπημένη
makrini ki agapimeni
με ξυπνάει και μ`αρρωσταίνει
me ksipnaei kai m’arrostainei
κάθε αυγή.
Kathe avgi
Μια παράξενη φωνή
Mia parakseni foni
φέρνει λόγια που ματώνουν
fernei logia pou matonoun
κι έτσι αλύπητα ριζώνουν
ki etsi alipita rizonoun
πάνω στην πληγή.
Pano stin pligi
6. Δείξε μου το δρόμο – Deikse mou to dromo (3:29)
Μη σε φοβίζει που δακρύζω
Mi se fovizei pou dakrizo
έχω το πόδι μου στο φρένο
eho to podi mou sto freno
εγώ στα εύκολα λυγίζω
ego sta evkola ligizo
στα δύσκολα τ ακαταφέρνω.
Sta diskola t’akataferno
Να μου μιλάς για τη ζωή
Na mou milas gia ti zoi
καθώς το σούρουπο θα πέφτει
kathos to souroupo tha peftei
κι ό,τι μας πόνεσε πολύ
ki o, ti mas ponese poli
θα μας γελάει απ`τον καθρέφτη.
Tha mas gelaei ap’ton kathrefti
Δείξε μου το δρόμο
Deikse mou to dromo
φως μου,πριν χαθώ
fos mou, prin hatho
δεν αρνήθηκα τον πόνο
den arnithika ton pono
πώς να σ`αρνηθώ.
Pos na s’arnitho
Δείξε μου το δρόμο
Deikse mou to dromo
φως μου,να χαρείς
fos mou, na hareis
κι αν αρνηθηκείς τον πόνο
ki an arnithikeis ton pono
μη μ`απαρνηθείς.
Mi m’aparnitheis
Μη σε φοβίζει που δακρύζω
Mi se fovizei pou dakrizo
απόψε πάλι όλα μου φταίνε
apopse pali ola mou ftaine
εγώ στην πέτρα πάνω ανθίζω
ego stin petra pano anthizo
μες στη φωτιά ξαναγεννιέμαι.
Mes sti fotia ksanagenniemai
7. Ποιος κυβερνά τον έρωτα – Poios kiverna ton erota (4:45)
Ποιος κυβερνά τον έρωτα
Poios kiverna ton erota
και ποιος του δίνει αέρα
kai poios tou dinei aera
να μπαίνει μέσα στις καρδιές
na mpainei mesa stis kardies
να τις τρυπάει σαν σφαίρα.
Na tis tripaei san sfaira
Ποιος κυβερνά τα πάθη μου
Poios kiverna ta pathi mou
και ποιος μου λέει εμένα
kai poios mou leei emena
πως κάποτε θα ξαναβρώ
pos kapote tha ksanavro
τα χρόνια τα χαμένα.
Ta hronia ta hamena
Κι εσένα ποιος σε κάλεσε
Ki esena poios se kalese
κι ήρθες με τόση φόρα
ki irthes me tosi fora
και μια στιγμή προκάλεσε
kai mia stigmi prokalese
τόσο μεγάλη μπόρα.
Toso megali mpora
8. Μη μου γκρεμίζεις τ'όνειρο – Mi mou gkremizeis t’oneiro (3:39)
Δεν είν`τα λόγια σου αστραπές
Den ein’ta logia sou astrapes
που φέξανε μπροστά μας
pou feksane mprosta mas
ποτάμια είναι που κόψανε
potamia einai pou kopsane
στα δυο τη γέφυρά μας.
Sta dio ti gefira mas
Δεν είν`οι νύχτες σου φωτιές
Den ein’i nihtes sou foties
τη φλόγα τους να κλέψω
ti floga tous na klepso
καράβια είναι που φύγανε
karavia einai pou figane
και μ`άφησαν απ`έξω.
Kai m’afisan ap’ekso
Μη μου γκρεμίζεις τ`όνειρο
Mi mou gkremizeis t’oneiro
εδώ κι απόψε μείνε
edo ki apopse meine
σαν το θεριό του χωρισμού
san to therio tou horismou
άλλο θεριό δεν είναι.
Allo therio den einai
Παιχνίδια είν`οι λέξεις σου
Paihnidia ein’i lekseis sou
μα γίνονται μαχαίρια
ma ginontai mahairia
τις νύχτεσ που ο έρωτας
tis nihtes pou o erotas
έρχεται μ`άδεια χέρια.
Erhetai m’adeia heria
9. Να' ρχεσαι μόνο δεν αρκεί – Na’rhesai mono den arkei (3:29)
Να`ρχεσαι μόνο δεν αρκεί
Na’rhesai mono den arkei
αυτό το λίγο με αδικεί
afto to ligo me adikei
μακριά μου εσύ,κοντά σου εγώ
makria mou esi, konta sou ego
κορφή μου,πώς να σ`ανεβώ.
Korfi mou, pos na s’anevo
Μια ματιά σου πόσο αργεί
Mia matia sou poso argei
να τραντάξει μέσα μου τη γη
na trantaksi mesa mou ti gi
κι αυτή η πληγή μες στην ψυχή
ki afti i pligi mes stin psihi
να μαχαιρωθεί και να χαθεί.
Na mahairothei kai na hathei
Νιώσε με,μην προσπερνάς
niose me, min mprospernas
μη με ξεχνάς,μη με ξεχνάς.
mi me ksehnas, mi me ksehnas.
Μες στη φωνή μου ένας λυγμός
Mes sti foni mou enas ligmos
για σένα γίνετ`ουρανός
gia sena ginet’ouranos
κόψε του χρόνου τη θηλιά
kopse tou hronou ti thilia
σπασμένα οι νύχτες μου γυαλιά.
Spasmena i nihtes mou gialia
10. Αγάπη θέλει το κορμί – Agapi theli to kormi (2:35)
Όσα λουλούδια ανθίζουνε
‘Osa louloudia anthizoune
στης μνήμης μου τον κήπο
stis mnimis mou ton kipo
είναι φωτιές που ανάβουνε
einai foties pou anavoune
με της καρδιάς τον χτύπο.
Me tis kardias ton htipo
Αγάπη θέλει το κορμί
Agapi theli to kormi
τη μοναξιά ν`αντέξει
ti monaksia n’antheksi
να γίνει τ`όνειρο βροχή
na ginei t’oneiro vrohi
μες στην ψυχή να τρέξει.
Mes stin psihi na treksei
Όσες φωνές μου τραγουδούν
‘Oses fones mou tragoudoun
και με ξυπνούν τα βράδια
kai me ksipnoun ta vradia
είναι αστραπές που φώτισαν
einai astrapes pou fotisan
του χρόνου τα σκοτάδια.
Tou hronou ta skotadia.
11. Η πιο θλιμμένη Κυριακή – I pio thlimmeni kiriaki (3:03)
Έτσι όπως βρέχει μέσα μου αυτή την ώρα
‘Etsi, opos vrehei mesa mou afti tin ora
δεν έχει βρέξει σε ανθρώπινη ψυχή
den ehei vreksei se anthropini psihi
κι έτσι όπως χάθηκες εσύ μέσα στην μπόρα
ki etsi opos hathikes esi mesa stin mpora
δεν έχει αγάπη τόσο γρήγορα χαθεί.
Den ehei agapi toso grigora hathei
Την πιο θλιμμένη Κυριακή
Tin pio thlimmeni kiriaki
που άνθρωπος δεν αντέχει
pou anthropos den antehei
απόψε ζω για χάρη σου
apopse zo gia hari sou
και μέσα μου όλο βρέχει.
Kai mesa mou olo vrehei
Έτσι όπως βγαίνει ο στεναγμός αυτό το βράδυ
‘Etsi opos vgainei o stenagmos afto to vradi
ποτέ δε βγήκε από ανθρώπινη φωνή
pote de vgike apo anthropini foni
κι έτσι όπως με σημάδεψες εσύ μ`ένα σου χάδι
ki etsi opos me simadepses esi m’ena sou hadi
ποια αγάπη άφησε σημάδι πιο βαθύ
poia agapi afise simadi pio vathi
No comments:
Post a Comment