The Spirit of Cretan Waves: Manolis Lidakis - Μανώλης Λιδάκης

An unofficial blog about the famous and marvellous Greek artist Manolis Lidakis. His albums, lyrics of his songs, latest news and his interviews will be here.

All about him, all from the eye of a little lost wave.

Manolis Lidakis Discography - 2006 - Kokkino Akrogiali (Κόκκινο Ακρογιάλι)



Probably one of the most romantic names that a musical collection could take: Kokkino Akrogiali means the Red Coasts. This time the year was 2006 and Manolis Lidakis had an album which combined laiko sounds and traditional songs together. The sense of this album comes from Crete, the beloved motherland of the artist. This album must be having a very very special place in Manolis Lidakis's discography because of its dimensions, tunes and the contributions of many important musicians lyricists and composers imto this album. So, there is no need to waste the words, please listen...


The tracklist is as follows: 



1.Horos sto rithmo tou sirtou pentozali (orhistriko)   3:01 
2.Pervoli (rizitiko - paradosiako)   2:55 
3.M' ekanes ke s' agapisa   3:43 
4.Apoheretismos   4:27 
5.Kokkino akrogiali   4:43 
6.Psema ki an ine o Erotas   4:08 
7.Th' anevo ston ourano   6:08 
8.Peras' ekinos o keros   4:06 
9.Mes' ti hara in' o ponos   3:24 
10.Aspra poulia   3:20 
11.Tou fengariou to dakri   3:56 
12.De m' eniaze tiflos na zo   4:24 
13.Egiran ta klonaria mou   4:18 
14.O thanatos tou lirari 6:19


And here comes the lyrics:


1) Χορός Στο Ρυθμό Του Συρτού Πεντοζάλη

2) Περβόλι   ( Αταξινόμητα )      
Lyrics: Παραδοσιακό
Music: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Manolis Lidakis

Για ειδές περβόλι όμορφο,
για ειδές κατάκρυα βρύση, στο περβόλι μας
στ' ώριο περβόλι μας, τ' όμορφο.

Κι όσα δεντρά έπεψεν ο Θιός
όλα είναι φυτεμένα, στο περιβόλι μας
στο ώριο περβόλι μας, τ' όμορφο.

Κι' όσα πουλιά έπεψεν ο θιός
μέσα 'ναι φωλεμένα στο περιβόλι
μας
στ' ώριο περβόλι μας, τ' όμορφο.

Gia eidέs perbόli όmorfo,
gia eidέs katάkrya brύsh, sto perbόli mas
st' ώrio perbόli mas, t' όmorfo.

Ki όsa dentrά έpepsen o Thiόs
όla eίnai fytemέna, sto peribόli mas
sto ώrio perbόli mas, t' όmorfo.

Ki' όsa poyliά έpepsen o thiόs
mέsa 'nai folemέna sto peribόli
mas
st' ώrio perbόli mas, t' όmorfo.
--
3) Μ' έκανες και σ' αγάπησα      
Lyrics: Βαγγέλης Μαρκογιαννάκης
Music: Βαγγέλης Μαρκογιαννάκης
First performance: Manolis Lidakis

Αχ, οχ αμαν
Πες μου και γιάντα τη χτυπάς με τόση δα μανία
καρδιά που γίνεται για ‘σε καθημερνώς θυσία

Μ' έκανες και σ' αγάπησα και τώρα μ' απαρνιέσαι
εσύ δεν είσαι χριστιανή θεό δε συλλογιέσαι

pes moy kai giάnta th chtypάs me tόsh da manίa
kardiά poy gίnetai gia ‘se kathhmernώs thysίa

M' έkanes kai s' agάphsa kai tώra m' aparniέsai
esύ den eίsai christianή theό de syllogiέsai
--
4) Αποχαιρετισμός
Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
Mesopelaga armenizo ki eho plora ton kaimo

κι έχω την αγάπη πρύμα κι άλμπουρο τον χωρισμό
Ki eho tin agapi prima ki almpouro ton horismo

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Thalassa, mi me diohneis makria

Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά
Horisme, mou matoneis tin kardia

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
Tin korfi tou Psiloreiti me parapono thoro

και με δάκρυα απ' την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ
Kai me dakria ap'tin Kriti fevgo ki apohaireto

Θάλασσα, μ' εξορίζεις μακριά
Thalassa, m'exorizeis makria

Χωρισμέ, μου 'χεις κάψει την καρδιά
Horisme, mou 'heis kapsei tin kardia

Μαύρη μοίρα το 'χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
Mavri moira to 'hei grapsei, na makraino, na hatho

και να ζω μακριά απ' την Κρήτη κι από κείνη π' αγαπώ
Kai na zo makria ap'tin Kriti ki apo keini p'agapo

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Thalassa, mi me diohneis makria

Χωρισμέ, μου 'χεις κάψει την καρδιά
Horisme, mou 'heis kapsei tin kardia

Translation:
Farewell

I sail in the open sea and I have the sorrow as proof
and I have the love behind me and in front of me the separation,
and I have the love behind me and in front of me the separation.

Sea, don't send me away,
separation, you've burned my heart.

I'm looking at the top of Psiloritis with a grievance
and with tears [in my eyes] I'm going and I'm saying goodbye to Crete,
and with tears [in my eyes] I'm going and I'm saying goodbye to Crete.

Sea, don't send me away,
separation, you've burned my heart.

It was written by fate to go away and get lost
away from Crete and from all the people I love,
away from Crete and from all the people I love.

Sea, don't send me away,
separation, you've burned my heart. (x2)
--
5) Κόκκινο ακρογιάλι      
Lyrics: Δέσποινα Σπαντιδάκη
Music: Νίκος Στρατάκης
First performance: Manolis Lidakis

Μην παραξενευτείς, μην παραξενευτείς αν δεις,
παράπονο μην παραξενευτείς αν δεις,
μην παραξενευτείς αν δεις κόκκινο ακρογιάλι
αγάπη μου, κόκκινο ακρογιάλι

έτσι ματώνουν, έτσι ματώνουν τα νερά,
έτσι ματώνουν τα νερά στο κλάμα όταν με βγάλει
αγάπη μου, στο κλάμα όταν με βγάλει

Κλαίω και ρίχνω, κλαίω και ρίχνω στο γιαλό
κλαίω και ρίχνω στο γιαλό το δάκρυ μου ένα ένα
να σε χαρώ, το δάκρυ μου ένα ένα

και κόκκινη, και κόκκινη τη θάλασσα,
και κόκκινη τη θάλασσα την έκανα για σένα
αγάπη μου την έκανα για σένα


Mhn paraxeneyteίs, mhn paraxeneyteίs an deis,
parάpono mhn paraxeneyteίs an deis,
mhn paraxeneyteίs an deis kόkkino akrogiάli
agάph moy, kόkkino akrogiάli

έtsi matώnoyn, έtsi matώnoyn ta nerά,
έtsi matώnoyn ta nerά sto klάma όtan me bgάlei
agάph moy, sto klάma όtan me bgάlei

Klaίo kai rίchno, klaίo kai rίchno sto gialό
klaίo kai rίchno sto gialό to dάkry moy έna έna
na se charώ, to dάkry moy έna έna

kai kόkkinh, kai kόkkinh th thάlassa,
kai kόkkinh th thάlassa thn έkana gia sέna
agάph moy thn έkana gia sέna

--

6) Ψέμα κι αν είναι ο έρωτας - Even if Love is a lie

Lyrics: Lizeta Kalimeri
Music: Χρήστος Τσιαμούλης
First performance: Manolis Lidakis

Ψέμα κι αν είναι ο έρωτας την μόνη αλήθεια τρέφει
Psέma ki an eίnai o έrotas thn mόnh alήtheia trέfei
Even if love is a lie, it feeds the only truth (that exists)

πως την αγάπη ο άνθρωπος διόλου δεν την κατέχει
pos thn agάph o άnthropos diόloy den thn katέchei
that the man, doesn't possess Love at all 

Οσ' κι αν ψηλά 'ναι τα βουνά ποτέ δεν χαμηλώνουν
Os' ki an pshlά 'nai ta boynά potέ den chamhlώnoyn
No matter how high the mountains are, they never lower

είναι για μόνους τα φτερά γι' αυτούς που δεν στεριώνουν
eίnai gia mόnoys ta fterά gi' aytoύs poy den steriώnoyn
the wings are only for those ones, who don't consolidate (at a specific place)

Εγώ όμως θέλω να πετώ ποτέ να μη στεριώνω
Egώ όmos thέlo na petώ potέ na mh steriώno
But I want to fly, never to consolidate somewhere

θέλω να πέφτω στον γκρεμό κι ύστερα να γλυτώνω
thέlo na pέfto ston gkremό ki ύstera na glytώno
I want to fall from the cliff and then again to be saved

Κι αν τσακιστώ στο διάβα μου να 'ναι για τι πετούσα
Ki an tsakistώ sto diάba moy na 'nai gia ti petoύsa
And if I'm shattered during my passing, I want it to happen because I was flying

λάθη κι ελπίδες κι αγκαλιές να 'ναι γιατί αγαπούσα
lάthh ki elpίdes ki agkaliέs na 'nai giatί agapoύsa
mistakes and hopes and embraces, I want them to be because I used to love

Εκεί κοντά στο γκρέμισμα η αγάπη καρτεράει
Ekeί kontά sto gkrέmisma h agάph karterάei
Thereabout close to the cliff, Love waits

μοιάζει κλαδί αδύναμο που όμως ποτέ δεν σπάει
moiάzei kladί adύnamo poy όmos potέ den spάei
it looks like a weak spring, that never breaks

Κι ο έρωτας μονομαχεί την μάχη να κερδίσει
Ki o έrotas monomacheί thn mάchh na kerdίsei
And Love fights a duel, to win the battle

να μην τον πιάσει στο κλαδί να σε γκρεμοτσακίσει
na mhn ton piάsei sto kladί na se gkremotsakίsei
so as the battle doesn't seize it on the spring, and you tumble

Εγώ όμως θέλω να πετώ ποτέ να μη στεριώνω
Egώ όmos thέlo na petώ potέ na mh steriώno

θέλω να πέφτω στον γκρεμό κι ύστερα να γλυτώνω
thέlo na pέfto ston gkremό ki ύstera na glytώno

Κι αν τσακιστώ στο διάβα μου να 'ναι γιατί πετούσα
Ki an tsakistώ sto diάba moy na 'nai giatί petoύsa

λάθη κι ελπίδες κι αγκαλιές να 'ναι γιατί αγαπούσα
lάthh ki elpίdes ki agkaliέs na 'nai giatί agapoύsa

--
7) Θ' ανεβώ στον ουρανό      
Lyrics: Ηλίας Βασιλαράς
Music: Ψαραντώνης
First performance: Manolis Lidakis

Θ' ανεβώ στον ουρανό να ρωτήσω το Θεό
πού 'σαι της μηλίτσας μήλο απού θάμπωσες τον ήλιο
που 'σαι πετροπερδικά μου που πετάς στα όνειρα μου

Μαυρομάτα και ξανθή μου λεμονίτσα φουντωτή μου
χρόνους ψάχνω και ζαμάνια στ' ουρανού τα μεϊντάνια
χρόνους ψάχνω, δε σε βρίσκω χρυσασκάλιστό μου ρίσκο

Είπε μου ο Θεός στ' αυτί μου κι έκαψέ την, την ψηχή μου
πώς στο θρόνο του σε θέλει να σε προσκυνούν οι αγγέλοι
που 'σαι πετροπερδικά μου που πετάς στα όνειρα μου

Th' anebώ ston oyranό na rotήso to Theό
poύ 'sai ths mhlίtsas mήlo apoύ thάmposes ton ήlio
poy 'sai petroperdikά moy poy petάs sta όneira moy

Mayromάta kai xanthή moy lemonίtsa foyntotή moy
chrόnoys psάchno kai zamάnia st' oyranoύ ta meϊntάnia
chrόnoys psάchno, de se brίsko chrysaskάlistό moy rίsko

Eίpe moy o Theόs st' aytί moy ki έkapsέ thn, thn pshchή moy
pώs sto thrόno toy se thέlei na se proskynoύn oi aggέloi
poy 'sai petroperdikά moy poy petάs sta όneira moy

--
8) Πέρασ' εκείνος ο καιρός      
Lyrics: Νίκος Αλεφαντινός
Music: Νίκος Αλεφαντινός
First performance: Manolis Lidakis

Πέρασε εκείνος ο καιρός που 'μαστε οι δυό μας ένα
και μόνο θύμησες παλιές με δένουνε με σένα

Εσύ που μου ‘δινες χαρά και ελπίδα στη ζωή μου
έκαμες να 'ναι στεναγμός η κάθε αναπνοή μου

pέrase ekeίnos o kairόs poy 'maste oi dyό mas έna
kai mόno thύmhses paliέs me dέnoyne me sέna

Esύ poy moy ‘dines charά kai elpίda sth zoή moy
έkames na 'nai stenagmόs h kάthe anapnoή moy
--
9) Μέσ' στη χαρά είν' ο πόνος      
Lyrics: unknoon
Music: unknoon
First performance: Manolis Lidakis

Ελα, ελα παιδι μου!
Μέσα στον πόνο είναι η χαρά μέσ' στη χαρά είν' ο πόνος
μέσα στον κόσμο βρίσκομαι κι είμ' έρημος και μόνος

Μοίρα με καταδίκασες μα δε σε υπολογίζω
εσύ μου γράφεις βάσανα μα 'γω μ' αυτά γλεντίζω

Μα όσο μπορώ καλύτερα τις ώρες μου θα σκοτώνω
για να περάσω τη ζωή χωρίς να νιώσω πόνο

Ela, ela paidi mou.
Mέsa ston pόno eίnai h charά mέs' sth charά eίn' o pόnos
mέsa ston kόsmo brίskomai ki eίm' έrhmos kai mόnos

Moίra me katadίkases ma de se ypologίzo
esύ moy grάfeis bάsana ma 'go m' aytά glentίzo

Ma όso mporώ kalύtera tis ώres moy tha skotώno
gia na perάso th zoή chorίs na niώso pόno
--
10) Άσπρα πουλιά      
Lyrics: Γιάννης Ξυλούρης
Music: Γιάννης Ξυλούρης
First performance: Manolis Lidakis

Άσπρα πουλιά τις θάλασσες
που χαμηλοπετάτε
αν δείτε την αγάπη μου
να μου την χαιρετάτε

Ξενιτεμένο μου πουλί
κι αλάργο μου περβόλι
στο λογισμό μου βρίσκεσαι
καθημερνή και σκόλη


Άspra poyliά tis thάlasses
poy chamhlopetάte
an deίte thn agάph moy
na moy thn chairetάte

Xenitemέno moy poylί
ki alάrgo moy perbόli
sto logismό moy brίskesai
kathhmernή kai skόlh
--

11) Του φεγγαριού το δάκρυ      
Lyrics: Κώστας Φασουλάς
Music: Ζαχαρίας Σπυριδάκης
First performance: Manolis Lidakis

Λένε πως κάνει θαύματα του φεγγαριού το δάκρυ
σαν πέσει πάνω σε πληγή κάποιος π' αγάπησε πολύ
χωρίς να βρει την άκρη

Ρίξε φεγγάρι μου φωτιά μέσα μου λίγη στάξε
και μιας αγάπης τον καημό κάψε απόψε κάψε

Λένε πως βγαίνει τ' όνειρο σαν θέλει το φεγγάρι
και προπαντός να ονειρευτείς ότι μια μέρα θα σωθείς
απ' του έρωτα τα βάρη

Ρίξε φεγγάρι μου φωτιά μέσα μου λίγη στάξε
και μιας αγάπης τον καημό κάψε απόψε κάψε

Lέne pos kάnei thaύmata toy feggarioύ to dάkry
san pέsei pάno se plhgή kάpoios p' agάphse polύ
chorίs na brei thn άkrh

Rίxe feggάri moy fotiά mέsa moy lίgh stάxe
kai mias agάphs ton kahmό kάpse apόpse kάpse

Lέne pos bgaίnei t' όneiro san thέlei to feggάri
kai propantόs na oneireyteίs όti mia mέra tha sotheίs
ap' toy έrota ta bάrh

Rίxe feggάri moy fotiά mέsa moy lίgh stάxe
kai mias agάphs ton kahmό kάpse apόpse kάpse
--

12) Δε μ' ένοιαζε τυφλός να ζω      
Lyrics: Νίκος Σαβιολής
Music: Νίκος Στρατάκης
First performance: Manolis Lidakis

Να 'μουν ανθός στον κήπο σου κι ας μ' έκοβες μικρή μου
για μια στιγμή στα χέρια σου χαλάλι σου η ζωή μου

Δεν μ' ένοιαζε τυφλός να ζω φτάνει να ξέρω μόνο
πως θα κρατάς το χέρι μου τα τρέχουμε στο δρόμο

Στο μαρμαρένιο στήθος σου χρυσός σταυρός θα γίνω
κορδέλα στα μαλλάκια σου μονάχη μη σ' αφήνω

Na 'moyn anthόs ston kήpo soy ki as m' έkobes mikrή moy
gia mia stigmή sta chέria soy chalάli soy h zoή moy

Den m' έnoiaze tyflόs na zo ftάnei na xέro mόno
pos tha kratάs to chέri moy ta trέchoyme sto drόmo

Sto marmarέnio stήthos soy chrysόs stayrόs tha gίno
kordέla sta mallάkia soy monάchh mh s' afήno

--
13) Εγείραν τα κλωνάρια μου ( Σωθήκανε τα γιατρικά )      
Lyrics: Κώστας Μουντάκης
Music: Κώστας Μουντάκης
First performance: Γιάννης Μπερνιδάκης
Other performances: Giannis Parios || Manolis Lidakis

Εγείραν τα κλωνάρια μου,
ωχ μικρό, μελαχρινό,
στη γη και μαραθήκαν

Κι όσα πουλιά καθόντανε,
ωχ μικρό, σγουρό γλυκό
όλα μ’ απαρνηθήκαν

Ξεράθηκαν και τα κλαριά
ωχ μικρό, μελαχρινό,
που ’χτιζα τη φωλιά μου

Σωθήκαν και τα γιατρικά
ωχ μικρό, σγουρό γλυκό
που ’γαίναν την καρδιά μου

Egeίran ta klonάria moy,
och mikrό, melachrinό,
sth gh kai marathήkan

Ki όsa poyliά kathόntane,
och mikrό, sgoyrό glykό
όla m’ aparnhthήkan

Xerάthhkan kai ta klariά
och mikrό, melachrinό,
poy ’chtiza th foliά moy

Sothήkan kai ta giatrikά
och mikrό, sgoyrό glykό
poy ’gaίnan thn kardiά moy
--
14) Ο θάνατος του λυράρη      
Lyrics: Κώστας Μουντάκης
Music: Κώστας Μουντάκης
First performance: Manolis Lidakis

Σ' ενούς λυράρη την αυλή εκόνεψεν ο χάρος
κι ανεσηκώθη ο λυρατζής παλιό κρασί να φέρει
λες κι ήτο φίλος του ακριβός να τονε τραπεζώσει
και ξεκρεμά τη λύρα του γλυκό σκοπό ν' αρχίσει
λες κι ήτονε κανάς γλεντζές να τονε ξεφαντώσει

-Ασε το δίσκο λυρατζή και κρέμασε τη λύρα
φύλαξε το δοξάρι σου για δεν το ξαναπιάνεις
και κάτσε να χαζιρευτείς τα σκολινά σου βάλε
γιατί σε παίρνω σύναυγα και πας στον κάτω κόσμο

-Χάρε αν θέλεις αφησ' με τη λύρα μου να πάρω
απού μιλούν οι κόρδες τση και κλαίει ο καβαλάρης
και το γερακοκούδουνα του δοξαριού μου λένε
τ' απάνω κόσμου τσι χαρές τση νιότης τα τσαλίμια
την ομορφιά των κοριτσιών τση λεβεντιάς τη χάρη
και μιας αγάπης μου παλιάς το κάνω πασιγέτι
που διπλοπαράγγελνε τη λυρα μη ξεχάσω
στον κάτω κόσμο όντε θα 'ρθω

-Δεν στην αφήνω ζάβαλε καλλιά 'χω να τη σπάσεις
γιατί με το δοξάρι σου σηκώνεις ποθαμένους
και θ' αρχινήσεις κοντυλιές να ταραχίσεις τσ' άντρες
να ξεμυαλίσεις κοπελιές να ξετρουνίσεις γέρους
και θα πλανέψεις τα μωρά να κλαίνε για κανάκια
και θα μισήσουν τα κελιά του Νάδη τα καστέλια
κι ούλοι θα θένε να ΄ρθουνε στον κόσμο τον απάνω...


S' enoύs lyrάrh thn aylή ekόnepsen o chάros
ki aneshkώthh o lyratzήs paliό krasί na fέrei
les ki ήto fίlos toy akribόs na tone trapezώsei
kai xekremά th lύra toy glykό skopό n' archίsei
les ki ήtone kanάs glentzέs na tone xefantώsei

-Ase to dίsko lyratzή kai krέmase th lύra
fύlaxe to doxάri soy gia den to xanapiάneis
kai kάtse na chazireyteίs ta skolinά soy bάle
giatί se paίrno sύnayga kai pas ston kάto kόsmo

-Chάre an thέleis afhs' me th lύra moy na pάro
apoύ miloύn oi kόrdes tsh kai klaίei o kabalάrhs
kai to gerakokoύdoyna toy doxarioύ moy lέne
t' apάno kόsmoy tsi charέs tsh niόths ta tsalίmia
thn omorfiά ton koritsiώn tsh lebentiάs th chάrh
kai mias agάphs moy paliάs to kάno pasigέti
poy diploparάggelne th lyra mh xechάso
ston kάto kόsmo όnte tha 'rtho

-Den sthn afήno zάbale kalliά 'cho na th spάseis
giatί me to doxάri soy shkώneis pothamέnoys
kai th' archinήseis kontyliέs na tarachίseis ts' άntres
na xemyalίseis kopeliέs na xetroynίseis gέroys
kai tha planέpseis ta morά na klaίne gia kanάkia
kai tha misήsoyn ta keliά toy Nάdh ta kastέlia
ki oύloi tha thέne na ΄rthoyne ston kόsmo ton apάno...
--

  

No comments: